Lyrics and translation ALFREDO GUTIERREZ - La Muerte de Abel Antonio

La Muerte de Abel Antonio

La muerte de Abel Antonio
En mi tierra la sintieron los muchachos,
Fueron cinco noches que me hicieron de velorio,
Para mis nueve noches todavía me deben cuatro.

Pobrecita madre mía,
Con mi muerte lo mucho que sufriste,
Abel Antonio no muere todavía,
Abel Antonio muere cuando Dios lo necesite.

Toda la familia mía,
Mi muerte la lloraban con duda,
Abel Antonio llegó a los cinco días
Se ha presentado vivo para levantar su tumba.

Abel Antonio no llores,
Que eso le pasa a los hombres;
Abel Antonio no te pongas a llorar,
Que eso le pasa al que sale a caminar.

Que caso lastimoso
El que me ha pasado a mi,
Para que no le pase a otro,
Yo te lo vengo a decir:

Oigan lo que es esto se acaba entre los dos
Me gana la muerte o me la gano yo,
Ay oigan lo que es esto! Se acaba entre los dos,
Me gana la muerte o me la gano yo.

Esta muerte se me acumula,
Para que este negro muera,
Que no me cabe sepultura,
Que yo vivo adentro y estoy afuera.

La Mort d'Abel Antonio

La mort d'Abel Antonio
Dans mon pays, les garçons l'ont senti,
Cinq nuits ont été consacrées à mon deuil,
Pour mes neuf nuits, il me manque encore quatre.

Ma pauvre mère,
Tu as beaucoup souffert avec ma mort,
Abel Antonio n'est pas encore mort,
Abel Antonio mourra quand Dieu en aura besoin.

Toute ma famille,
Pleurait ma mort avec incertitude,
Abel Antonio est arrivé au cinquième jour,
Il est apparu vivant pour enlever sa tombe.

Abel Antonio, ne pleure pas,
C'est ce qui arrive aux hommes ;
Abel Antonio, ne te mets pas à pleurer,
C'est ce qui arrive à celui qui sort pour marcher.

Quelle triste affaire
Ce qui m'est arrivé à moi,
Pour que cela n'arrive pas à un autre,
Je te le dis :

Écoutez, c'est ça, ça se termine entre nous deux
La mort me gagne ou je la gagne,
Oh, écoutez, c'est ça ! Ça se termine entre nous deux,
La mort me gagne ou je la gagne.

Cette mort s'accumule sur moi,
Pour que ce noir meure,
Je n'ai pas de place pour une sépulture,
Je suis à l'intérieur et à l'extérieur.