Lyrics and translation ALFREDO GUTIERREZ - La Muerte de Abel Antonio

La Muerte de Abel Antonio

La muerte de Abel Antonio
En mi tierra la sintieron los muchachos,
Fueron cinco noches que me hicieron de velorio,
Para mis nueve noches todavía me deben cuatro.

Pobrecita madre mía,
Con mi muerte lo mucho que sufriste,
Abel Antonio no muere todavía,
Abel Antonio muere cuando Dios lo necesite.

Toda la familia mía,
Mi muerte la lloraban con duda,
Abel Antonio llegó a los cinco días
Se ha presentado vivo para levantar su tumba.

Abel Antonio no llores,
Que eso le pasa a los hombres;
Abel Antonio no te pongas a llorar,
Que eso le pasa al que sale a caminar.

Que caso lastimoso
El que me ha pasado a mi,
Para que no le pase a otro,
Yo te lo vengo a decir:

Oigan lo que es esto se acaba entre los dos
Me gana la muerte o me la gano yo,
Ay oigan lo que es esto! Se acaba entre los dos,
Me gana la muerte o me la gano yo.

Esta muerte se me acumula,
Para que este negro muera,
Que no me cabe sepultura,
Que yo vivo adentro y estoy afuera.

Смерть Абеля Антонио

Смерть Абеля Антонио
В моём краю парни её ощутили,
Пять ночей они меня отпевали,
Для моих девяти ночей ещё четыре должны.

Бедная моя матушка,
Как же ты страдала из-за моей смерти,
Абель Антонио ещё не умер,
Абель Антонио умрёт, когда Богу будет угодно.

Вся моя семья,
Оплакивала мою смерть с сомнением,
Абель Антонио вернулся через пять дней,
Явился живым, чтобы поднять свою могильную плиту.

Абель Антонио, не плачь,
Такое случается с мужчинами;
Абель Антонио, не стоит рыдать,
Такое случается с теми, кто выходит погулять.

Какой печальный случай
Произошёл со мной,
Чтобы не случилось с другим,
Я пришёл рассказать тебе:

Послушай, всё решится между нами двумя,
Или смерть победит меня, или я её,
Ах, послушай, всё решится между нами двумя,
Или смерть победит меня, или я её.

Эта смерть меня преследует,
Чтобы этот чёрный умер,
Мне не хватает могилы,
Я жив внутри и снаружи.