Río Crecido - ALFREDO GUTIERREZ translation in German

Río Crecido

Cuando el río está crecido es porque está lloviendo
Si se oye mucho ruido es porque arrastra piedra
Y se me ven afligido es porque estoy sufriendo
No me mates corazón no dejes que yo muera
Ay corazoncito mío recapacita y vuelve
No te pongas como el río cuando se pone rebelde
No te pongas como el río cuando se pone rebelde
Y tanto como yo he sufrido hay de mí de mí no te condueles
Cuando el río está crecido se nota en la espuma
Y si se pone rebelde suena que da miedo
Cuando el hombre mujeriego no le falta una
Mí cariño a las mujeres nunca se lo niego
Hay las mujeres son amables por eso yo las quiero
Nunca me han hecho males
Porque he sido sincero
Nunca me han hecho males
Porque he sido sincero
Y la que trate de olvidarme a mí
Yo la olvido primero
Cuando cae sobre la sierra un torrente aguacero
Se desborda el caudaloso cuando allá represa
Cuando notan en mí rostro mucho desespero
Es porque estoy preocupado porque no regresas
Me prometes que me quieres
Yo también te quiero
El rato más placentero es cuando tú me besas
Hay pedacito de mí alma
Mí linda muñequita
Sabes que pierdo la calma
Cuando no te veo cerquita
Sabes que pierdo la calma
Cuando no te veo cerquita

Angeschwollener Fluss

Wenn der Fluss angeschwollen ist, liegt es daran, dass es regnet
Wenn man viel Lärm hört, liegt es daran, dass er Steine mitreißt
Und wenn man mich betrübt sieht, liegt es daran, dass ich leide
Töte mich nicht, mein Herz, lass nicht zu, dass ich sterbe
Ach, mein Herzchen, besinn dich und komm zurück
Werde nicht wie der Fluss, wenn er rebellisch wird
Werde nicht wie der Fluss, wenn er rebellisch wird
Und so sehr ich gelitten habe, ach ich Armer, du hast kein Mitleid mit mir
Wenn der Fluss angeschwollen ist, merkt man es am Schaum
Und wenn er rebellisch wird, klingt es furchteinflößend
Wenn einem Frauenhelden nie eine fehlt
Meine Zuneigung zu den Frauen verweigere ich ihnen nie
Ach, die Frauen sind liebenswürdig, deshalb liebe ich sie
Sie haben mir nie Böses getan
Weil ich aufrichtig war
Sie haben mir nie Böses getan
Weil ich aufrichtig war
Und diejenige, die versucht, mich zu vergessen,
die vergesse ich zuerst
Wenn ein sintflutartiger Regen auf die Berge fällt
Der Mächtige (Fluss) tritt über die Ufer, wenn er dort gestaut wird
Wenn man in meinem Gesicht viel Verzweiflung bemerkt
Das liegt daran, dass ich besorgt bin, weil du nicht zurückkehrst
Du versprichst mir, dass du mich liebst
Ich liebe dich auch
Der angenehmste Moment ist, wenn du mich küsst
Ach, Stückchen meiner Seele
Mein hübsches Püppchen
Du weißt, dass ich die Ruhe verliere
Wenn ich dich nicht in der Nähe sehe
Du weißt, dass ich die Ruhe verliere
Wenn ich dich nicht in der Nähe sehe