Lyrics and translation ALFREDO GUTIERREZ - Río Crecido

Río Crecido

Cuando el río está crecido es porque está lloviendo
Si se oye mucho ruido es porque arrastra piedra
Y se me ven afligido es porque estoy sufriendo
No me mates corazón no dejes que yo muera
Ay corazoncito mío recapacita y vuelve
No te pongas como el río cuando se pone rebelde
No te pongas como el río cuando se pone rebelde
Y tanto como yo he sufrido hay de mí de mí no te condueles
Cuando el río está crecido se nota en la espuma
Y si se pone rebelde suena que da miedo
Cuando el hombre mujeriego no le falta una
Mí cariño a las mujeres nunca se lo niego
Hay las mujeres son amables por eso yo las quiero
Nunca me han hecho males
Porque he sido sincero
Nunca me han hecho males
Porque he sido sincero
Y la que trate de olvidarme a mí
Yo la olvido primero
Cuando cae sobre la sierra un torrente aguacero
Se desborda el caudaloso cuando allá represa
Cuando notan en mí rostro mucho desespero
Es porque estoy preocupado porque no regresas
Me prometes que me quieres
Yo también te quiero
El rato más placentero es cuando tú me besas
Hay pedacito de mí alma
Mí linda muñequita
Sabes que pierdo la calma
Cuando no te veo cerquita
Sabes que pierdo la calma
Cuando no te veo cerquita

Rivière en crue

Quand la rivière est en crue, c'est parce qu'il pleut
Si on entend beaucoup de bruit, c'est parce qu'elle emporte des pierres
Et si je parais affligé, c'est parce que je souffre
Ne me tue pas, mon cœur, ne laisse pas mourir
Oh, mon petit cœur, réfléchis et reviens
Ne deviens pas comme la rivière quand elle devient rebelle
Ne deviens pas comme la rivière quand elle devient rebelle
Et autant que j'ai souffert, tu ne te soucies pas de moi
Quand la rivière est en crue, on le voit à l'écume
Et si elle devient rebelle, elle gronde de façon effrayante
Quand l'homme volage n'en manque pas une
Mon amour pour les femmes, je ne le nie jamais
Les femmes sont gentilles, c'est pourquoi je les aime
Elles ne m'ont jamais fait de mal
Parce que j'ai toujours été sincère
Elles ne m'ont jamais fait de mal
Parce que j'ai toujours été sincère
Et celle qui essaiera de m'oublier
Je l'oublierai en premier
Quand une averse torrentielle tombe sur la montagne
Le cours d'eau déborde quand il y a un barrage
Quand tu remarques sur mon visage beaucoup de désespoir
C'est parce que je suis inquiet, parce que tu ne reviens pas
Tu me promets que tu m'aimes
Je t'aime aussi
Le moment le plus agréable est quand tu m'embrasses
Oh, mon petit bout d'âme
Ma belle petite poupée
Tu sais que je perds mon calme
Quand je ne te vois pas près de moi
Tu sais que je perds mon calme
Quand je ne te vois pas près de moi