Tiempo de Cometas - ALFREDO GUTIERREZ translation in German

Tiempo de Cometas

Cuanto deseo por que perdure mi vida,
Que se repitan felices tiempos vividos,
El primer trago a escondidas, ay, la primera novia en olvido,
Ya mi juventud declina, al compás de tiempos idos.

Esos momentos los viví,
Y al fin y al cabo triste son,
No volverán nunca a existir, y eso me parte el corazón,
De ansiedad titila al oír de Gustavo Gutiérrez un son (bis)

No volverán los tiempos de la cometa,
Cuando yo niño, brisas pedía San Lorenzo,
Mariposa en la Malena, revoletean son recuerdos,
Y el profesor que me pega, por llegar tarde al colegio.

Yo le pregunto y que me diga esa luna patillalera,
Por que el reemplazo de la vida, por que sufrir mi madre buena,
Por que hay sufrimiento lunita, que no llore el niño siquiera (bis)

Zeit der Drachen

Wie sehr wünsche ich mir, dass mein Leben andauert,
Dass sich glückliche erlebte Zeiten wiederholen,
Der erste heimliche Schluck, ach, die erste vergessene Freundin,
Schon neigt sich meine Jugend, im Takt vergangener Zeiten.

Diese Momente habe ich erlebt,
Und letztendlich sind sie traurig,
Sie werden nie wiederkehren, und das bricht mir das Herz,
Vor Sehnsucht erzittert es, einen Son von Gustavo Gutiérrez zu hören (zweimal)

Nicht wiederkehren werden die Zeiten des Drachens,
Als ich ein Kind war, bat ich San Lorenzo um Brisen,
Schmetterling in La Malena, sie flattern umher, es sind Erinnerungen,
Und der Lehrer, der mich schlägt, weil ich zu spät zur Schule komme.

Ich frage ihn und möge mir jener Mond von Patillal sagen,
Warum der Wandel des Lebens, warum muss meine gute Mutter leiden,
Warum gibt es Leiden, kleine Mondin, dass nicht einmal das Kind weine (zweimal)