Lyrics and translation ALFREDO GUTIERREZ - Tiempo de Cometas

Tiempo de Cometas

Cuanto deseo por que perdure mi vida,
Que se repitan felices tiempos vividos,
El primer trago a escondidas, ay, la primera novia en olvido,
Ya mi juventud declina, al compás de tiempos idos.

Esos momentos los viví,
Y al fin y al cabo triste son,
No volverán nunca a existir, y eso me parte el corazón,
De ansiedad titila al oír de Gustavo Gutiérrez un son (bis)

No volverán los tiempos de la cometa,
Cuando yo niño, brisas pedía San Lorenzo,
Mariposa en la Malena, revoletean son recuerdos,
Y el profesor que me pega, por llegar tarde al colegio.

Yo le pregunto y que me diga esa luna patillalera,
Por que el reemplazo de la vida, por que sufrir mi madre buena,
Por que hay sufrimiento lunita, que no llore el niño siquiera (bis)

Temps de Comètes

Comme je souhaite que ma vie dure,
Que les temps heureux vécus se répètent,
La première gorgée en cachette, ah, la première fiancée oubliée,
Ma jeunesse décline déjà, au rythme des temps passés.

J'ai vécu ces moments,
Et finalement, ils sont tristes,
Ils ne reviendront jamais, et ça me brise le cœur,
D'angoisse, je palpite en entendant le son de Gustavo Gutierrez (bis)

Les temps de la comète ne reviendront pas,
Quand j'étais enfant, j'implorais San Lorenzo pour des brises,
Un papillon sur Malena, les souvenirs tourbillonnent,
Et le professeur qui me frappe pour être arrivé en retard au collège.

Je lui demande, que me dise cette lune barbue,
Pourquoi le remplacement de la vie, pourquoi ma bonne mère souffre,
Pourquoi y a-t-il de la souffrance, petite lune, que l'enfant ne pleure pas (bis)