La Isla de las Perlas: No me quiere (Remastered Version 2017) - Alfredo Kraus translation in German

La Isla de las Perlas: No me quiere (Remastered Version 2017)

No me quiere
La mujer que me quería
Y en lugar de despreciarla y olvidarla
Yo la quiero con más ansia todavía
No me quiere
Su cariño me mentía
Y en el alma no se muere
La ilusión que yo tenía
Desde el día que la vi pasar
Ya sé que todo es mentira
Si viene de esa mujer
Mas pienso en ella y suspira
Mi pecho por su querer
Se hundió el cariño tan fuerte
Que ya no sé si la muerte
Podrá su espina arrancar
Por ti domina el dolor
Que apague el fuego de amor
Que ya no puedo apagar
Por ti
Ay por
Ay por
Por ti sufro yo
En el alma se me muere
La ilusión que yo tenía
No me quiere
Su cariño me mentía
Su traición mi pecho hiere
Y en mis oídos vengaría
Pero al verla no podré matar
Su amor
No he de olvidar

Die Perleninsel: Sie liebt mich nicht (Remastered Version 2017)

Sie liebt mich nicht
Die Frau, die mich liebte
Und anstatt sie zu verachten und zu vergessen
Liebe ich sie mit noch größerer Sehnsucht
Sie liebt mich nicht
Ihre Zuneigung war gelogen
Und in der Seele stirbt nicht
Die Illusion, die ich hatte
Seit dem Tag, als ich sie vorbeigehen sah
Ich weiß jetzt, dass alles Lüge ist
Wenn es von dieser Frau kommt
Aber ich denke an sie und es seufzt
Meine Brust nach ihrer Liebe
Die Zuneigung versank so tief
Dass ich nicht weiß, ob der Tod
Ihren Dorn herausziehen kann
Wegen dir herrscht der Schmerz
Dass er das Feuer der Liebe auslöscht
Das ich nicht mehr löschen kann
Wegen dir
Ach wegen
Ach wegen
Wegen dir leide ich
In meiner Seele stirbt
Die Illusion, die ich hatte
Sie liebt mich nicht
Ihre Zuneigung war gelogen
Ihr Verrat verletzt meine Brust
Und in meinen Ohren würde ich mich rächen
Aber wenn ich sie sehe, kann ich nicht töten
Ihre Liebe
Ich werde sie nicht vergessen