Maitechu Mía - Alfredo Kraus translation in German

Maitechu Mía

Buscando hacer fortuna como emigrante
Se fue a otras tierras
Y entre las mozas una
Quedó llorando por su querer
Vuélvete al caserío
No llores más mujer
Que en unos años
Muy rico me he hacer
Y si me esperas
Lo que tú quieras
De mi conseguirás
Maitetxu mía
Maitetxu mía
Calla y no llores más
Y volveré a decirte las mismas cosas que te decía
Y volveré a cantar sortxicos al pasar
Yo volveré a quererte con toda el alma Maitetxu mía

Por oro cruzo el mar
Y debes esperar
Luchó por el dinero
Y al verse rico volvió por ella
Saltó a tierra el primero
Porque soñaba con su querer
Ya llego al caserío
Voy a volverla a ver
No sale a recibirme
Que es lo que pudo ser...
Murió llorando y suspirando
"Mi amor en donde estás"
Maitetxu mía
Maitetxu mía
Ya no he de verte más
No volveré a decirte las mismas cosas que te decía
Ni volveré a cantar sortxicos al pasar
Ni volveré a decirte las mismas cosas que te decía
El oro conseguí
Pero el amor perdí
Maitetxu mía
Maitetxu mía
Ya no he de verte mas...

Maitechu Mía

Um als Emigrant mein Glück zu suchen,
ging ich in andere Länder
Und unter den Mädchen eine
blieb weinend zurück um ihren Liebsten.
"Kehr zurück zum Bauernhaus,
Weine nicht mehr, Frau.
Denn in ein paar Jahren
werde ich sehr reich geworden sein.
Und wenn du auf mich wartest,
Was immer du willst,
wirst du von mir bekommen.
Maitechu Mía,
Maitechu Mía,
Sei still und weine nicht mehr.
Und ich werde dir wieder die gleichen Dinge sagen, die ich dir sagte,
Und ich werde wieder Lieder singen im Vorbeigehen.
Ich werde dich wieder lieben mit ganzer Seele, Maitechu Mía."

"Für Gold überquere ich das Meer,
Und du musst warten."
Er kämpfte um das Geld,
Und als er sich reich sah, kehrte er ihretwegen zurück.
Er sprang als Erster an Land,
Weil er von seiner Liebsten träumte.
"Schon komme ich am Bauernhaus an,
Ich werde sie wiedersehen.
Sie kommt nicht heraus, um mich zu empfangen...
Was konnte geschehen sein...?"
Sie starb weinend und seufzend:
"Meine Liebe, wo bist du?"
Maitechu Mía,
Maitechu Mía,
Ich werde dich nie mehr sehen.
Ich werde dir nicht wieder die gleichen Dinge sagen, die ich dir sagte,
Noch werde ich wieder Lieder singen im Vorbeigehen.
Noch werde ich dir wieder die gleichen Dinge sagen, die ich dir sagte.
Das Gold habe ich bekommen,
Aber die Liebe habe ich verloren.
Maitechu Mía,
Maitechu Mía,
Ich werde dich nie mehr sehen...