Lucinda Camareira - Alfredo Marceneiro , Vitor Duarte translation in German

Lucinda Camareira

A Lucinda camareira
Era a moça mais ladina
Mais formosa, mais brejeira
Do café da Marcelina

De maneira graciosa
Sobre um lindo penteado
Trazia sempre uma rosa
Cor de rosa avermelhado

Eu vivi enfeitiçado
Por aquela feiticeira
Que airosamente ligeira
Servia de mesa em mesa
Tinha feições de princesa
A Lucinda camareira

Primando pela brancura
Do seu avental de folhos
Realçava-lhe a negrura
Encantadora dos olhos

Nem desgostos nem abrolhos
Sofrera desde menina
Que apesar de libertina
Orgulhosa e perturbante
Do velho café cantante
Era a moça mais ladina

Os marialvas em tipoias
Viniam da baixa num salto
Ver a mais linda das jóias
Aos cafés do Bairro Alto

A camareira que exalta
De tão singular maneira
Era amada pela cegueira
Que a palavra amor requer
Para mim era a mulher
Mais formosa e mais brejeira

Uma noite de fim de ano
Em que certo cantador
Cantava ao som do piano
Cantigas feitas de amor

Um cigano alquilador
De tez bronzeada e fina
Por afortunada sina
A Lucinda conquistou
E para sempre a levou
, Do café da Marcelina

Lucinda, das Zimmermädchen

Lucinda, das Zimmermädchen
War das schlaueste Mädchen
Das schönste, das keckste
Im Café von Marcelina

Auf anmutige Weise
Über einer schönen Frisur
Trug sie immer eine Rose
Von rötlicher Rosenfarbe

Ich lebte verzaubert
Von dieser Zauberin
Die anmutig und flink
Von Tisch zu Tisch bediente
Sie hatte Züge einer Prinzessin
Lucinda, das Zimmermädchen

Hervorstechend durch die Weiße
Ihrer gerüschten Schürze
Betonte sie die Schwärze
Ihrer bezaubernden Augen

Weder Kummer noch Dornen
Hatte sie seit ihrer Kindheit erlitten
Denn obwohl liederlich
Stolz und beunruhigend
Des alten singenden Cafés
War sie das schlaueste Mädchen

Die Marialvas in Kutschen
Kamen im Sprung aus der Unterstadt
Um das schönste der Juwelen zu sehen
In den Cafés des Bairro Alto

Das Zimmermädchen, das begeistert
Auf so einzigartige Weise
Wurde geliebt mit der Blindheit
Die das Wort Liebe erfordert
Für mich war sie die Frau
Die schönste und keckste

In einer Silvesternacht
Als ein gewisser Sänger
Zum Klang des Klaviers sang
Lieder, aus Liebe gemacht

Ein Zigeuner, ein Pferdehändler
Mit gebräunter und feiner Haut
Durch glückliches Schicksal
Eroberte Lucinda
Und nahm sie für immer mit
, Aus dem Café von Marcelina