A Menina Do Mirante - Alfredo Marceneiro translation in German

A Menina Do Mirante

Menina lá do mirante,
Toda vestida de cassa,
Deite-me vista saudosa
E um adeus da sua graça.

A menina é o retrato,
Sem mesmo tirar nem pôr,
De quem me prendeu de amor
Nas festas de São Torcato.
Tem mesmo um olhar gaiato,
Expressivo, embriagante,
E essa boca insinuante,
Onde a alegria perdura,
É romã fresca madura,
Menina lá do mirante

Anda a brisa, com desvelo,
Perfumada a lúcia-lima,
A saltitar-lhe por cima
Dos anéis do seu cabelo.
Abençoado modelo
De mulher da minha raça!...
Pois toda a gente que passa
Olha os céus e diz ao vê-la,
A menina é uma estrela
Toda vestida de cassa.

O meu amor vá um dia
À minha terra e verá
Que do seu mirante lá
É um voo de cotovia.
Verá como se extasia
Ante a paisagem formosa,
Que se estende graciosa,
Num encanto sem limite!...
Caso aceite o meu convite
Deite-me vista saudosa.

No domingo há procissão,
Com andores dos mais ricos,
Bodo aos pobres, bailaricos,
Fogo preso, animação.
Lá encontra um coração
Que de amor se despedaça,
Portanto, a menina faça
Esse coração vibrar,
Dando-lhe um simples olhar
E um adeus da sua graça.

Das Mädchen vom Aussichtspunkt

Mädchen dort vom Aussichtspunkt,
Ganz in feine Baumwolle gekleidet,
Wirf mir einen sehnsüchtigen Blick zu
Und einen Abschiedsgruß deiner Anmut.

Das Mädchen ist das Ebenbild,
Ohne etwas wegzunehmen oder hinzuzufügen,
Derjenigen, die mich mit Liebe fesselte
Bei den Festen von São Torcato.
Hat genau diesen schelmischen Blick,
Ausdrucksstark, berauschend,
Und diesen Mund, der andeutet,
Wo die Freude weilt,
Ist ein frischer, reifer Granatapfel,
Mädchen dort vom Aussichtspunkt.

Die Brise weht liebevoll,
Duftend nach Zitronenverbene,
Und hüpft darüber hinweg
Über die Ringel ihres Haares.
Gesegnetes Vorbild
Einer Frau meiner Art!…
Denn jeder, der vorbeigeht,
Blickt zum Himmel und sagt beim Anblick ihrer,
Das Mädchen ist ein Stern,
Ganz in feine Baumwolle gekleidet.

Meine Liebste möge eines Tages
In meine Heimat kommen und sehen,
Dass von ihrem Aussichtspunkt dort
Es wie der Flug einer Lerche ist.
Sie wird sehen, wie sie entzückt ist
Angesichts der schönen Landschaft,
Die sich anmutig erstreckt,
In einem grenzenlosen Zauber!…
Falls du meine Einladung annimmst,
Wirf mir einen sehnsüchtigen Blick zu.

Am Sonntag gibt es eine Prozession,
Mit den prächtigsten Tragaltären,
Almosen für die Armen, Tanzfeste,
Bodenfeuerwerk, reges Treiben.
Dort findest du ein Herz,
Das vor Liebe zerbricht,
Darum, Mädchen, sorge dafür,
Dieses Herz erbeben zu lassen,
Indem du ihm einen schlichten Blick schenkst
Und einen Abschiedsgruß deiner Anmut.