A Minha Freguesia - Alfredo Marceneiro translation in German

A Minha Freguesia

Se os cantadores todos, hoje em dia
Ruas e bairros cantam, de nomeada
Eu cantarei á minha freguesia
A de santa Isabel tão afamada

Freguesia gentil que não tem par
É talvez de Lisboa, a mais dileta
De d. Diniz, a rua faz lembrar
O esposo de Isabel. O rei poeta

Lembra a rainha santa, quando vinha
Transformar o pão em rosas, com fé tanta
Ela que santa foi, menos rainha
Foi entre as rainhas, a mais santa

Freguesia onde enfim, moro também
Onde sempre pisei honrados trilhos
Nela casou a minha querida mãe
E nela é que nasceram os meus filhos

Que Deus me dê a graça, a alegria
Na vida tão cheiinha, de desgostos
A vir morrer na minha freguesia
Como um soldado morre no seu posto

Meine Gemeinde

Wenn alle Sänger heutzutage
Berühmte Straßen und Viertel besingen,
So werde ich meine Gemeinde besingen,
Die so berühmte von Santa Isabel.

Freundliche Gemeinde, die ohnegleichen ist,
Ist vielleicht von Lissabon die liebste.
Die Straße von D. Diniz erinnert an
Den Gatten Isabels. Den Dichterkönig.

Sie erinnert an die heilige Königin, als sie kam,
Um das Brot in Rosen zu verwandeln, mit solchem Glauben.
Sie, die heilig war, weniger Königin,
War unter den Königinnen die heiligste.

Gemeinde, wo schließlich auch ich wohne,
Wo ich stets ehrenwerte Pfade betrat,
In ihr heiratete meine liebe Mutter,
Und in ihr sind meine Kinder geboren.

Möge Gott mir die Gnade geben, die Freude,
Im Leben, das so voller Kummer ist,
In meiner Gemeinde sterben zu dürfen,
Wie ein Soldat auf seinem Posten stirbt.