Lyrics and translation Alfredo Marceneiro - A Minha Freguesia

A Minha Freguesia

Se os cantadores todos, hoje em dia
Ruas e bairros cantam, de nomeada
Eu cantarei á minha freguesia
A de santa Isabel tão afamada

Freguesia gentil que não tem par
É talvez de Lisboa, a mais dileta
De d. Diniz, a rua faz lembrar
O esposo de Isabel. O rei poeta

Lembra a rainha santa, quando vinha
Transformar o pão em rosas, com fé tanta
Ela que santa foi, menos rainha
Foi entre as rainhas, a mais santa

Freguesia onde enfim, moro também
Onde sempre pisei honrados trilhos
Nela casou a minha querida mãe
E nela é que nasceram os meus filhos

Que Deus me dê a graça, a alegria
Na vida tão cheiinha, de desgostos
A vir morrer na minha freguesia
Como um soldado morre no seu posto

Mon Quartier

Si tous les chanteurs aujourd'hui
Chantent les rues et les quartiers, de renom
Je chanterai mon quartier
Celui de Sainte-Isabelle, si célèbre

Quartier gentil qui n'a pas d'égal
C'est peut-être de Lisbonne, le plus aimé
De D. Diniz, la rue rappelle
Le mari d'Isabelle. Le roi poète

Rappelle la sainte reine, quand elle venait
Transformer le pain en roses, avec tant de foi
Elle qui fut sainte, moins reine
Fut parmi les reines, la plus sainte

Quartier où enfin, j'habite aussi
Où j'ai toujours marché sur des sentiers honorables
C'est là que ma chère mère s'est mariée
Et c'est là que sont nés mes enfants

Que Dieu me donne la grâce, la joie
Dans la vie si pleine, de chagrins
De venir mourir dans mon quartier
Comme un soldat meurt à son poste