Lyrics and translation Alfredo Marceneiro - A Viela

A Viela

Fui de viela em viela
Numa delas, dei com ela
E quedei-me enfeitiçado...
Sob a luz dum candeeiro,
S′tava ali o fado inteiro,
Pois toda ela era fado.

Arvorei um ar gingão,
Um certo ar fadistão
Que qualquer homem assume.
Pois confesso que aguardei
Quando por ela passei
O convite do costume.

Em vez disso no entanto,
No seu rosto só vi pranto,
Só vi desgosto e descrença.
Fui-me embora amargurado
Era fado, mas o fado,
Não é sempre o que se pensa.

Ainda recordo agora
A visão, que ao ir-me embora
Guardei da mulher perdida.
Na pena que me desgarra
Só me lembra uma guitarra
A chorar penas da vida.

La Ruelle

J'ai erré de ruelle en ruelle
Dans l'une d'elles, je l'ai rencontrée
Et je suis resté envoûté...
Sous la lumière d'un lampadaire,
Le fado était là tout entier,
Car elle était tout entière fado.

J'ai adopté un air arrogant,
Un certain air de fadista
Que tout homme assume.
Car j'avoue que j'ai attendu
Quand je suis passé devant elle
L'invitation coutumière.

Au lieu de cela, cependant,
Sur son visage, je n'ai vu que des larmes,
Je n'ai vu que du chagrin et de l'incrédulité.
Je m'en suis allé amer
C'était du fado, mais le fado,
Ce n'est pas toujours ce que l'on pense.

Je me souviens encore maintenant
De la vision, qui en partant
J'ai gardé de la femme perdue.
Dans la plume qui me déchire
Seule me rappelle une guitare
Pleurant les peines de la vie.