Cabelo branco - Alfredo Marceneiro translation in German

Cabelo branco

Amar demais é doidice
Amar de menos, maldade
Amar demais é doidice
Amar de menos, maldade

Rosto enrugado é velhice
Cabelo branco é saudade
Rosto enrugado é velhice
Cabelo branco é saudade

Saudades são pombas mansas
A que nós damos guarida
Paraíso de lembranças
Da mocidade perdida

Se a neve cai ao de leve
Sem mesmo haver tempestade
Se a neve cai ao de leve
Sem mesmo haver tempestade

O cabelo cor da neve
Às vezes não é da idade
O cabelo cor da neve
Às vezes não é da idade

Pior que o tempo, em nos pôr
A cabeça encanecida
São as loucuras de amor
São os desgostos da vida
São as loucuras de amor
São os desgostos da vida

Para o passado não olhes
Quando chegares a velhinho
Porque é tarde e já não podes
Voltar atrás ao caminho
Porque é tarde e já não podes
Voltar atrás ao caminho

Weißes Haar

Zu sehr lieben ist Wahnsinn,
Zu wenig lieben, Bosheit.
Zu sehr lieben ist Wahnsinn,
Zu wenig lieben, Bosheit.

Ein faltiges Gesicht ist Alter,
Weißes Haar ist Sehnsucht.
Ein faltiges Gesicht ist Alter,
Weißes Haar ist Sehnsucht.

Sehnsüchte sind sanfte Tauben,
Denen wir Zuflucht gewähren,
Ein Paradies der Erinnerungen
An die verlorene Jugend.

Wenn der Schnee sacht fällt,
Ohne dass es überhaupt einen Sturm gibt,
Wenn der Schnee sacht fällt,
Ohne dass es überhaupt einen Sturm gibt.

Das schneefarbene Haar
Ist manchmal nicht vom Alter.
Das schneefarbene Haar
Ist manchmal nicht vom Alter.

Schlimmer als die Zeit, die uns den Kopf
ergrauen lässt,
Sind die Verrücktheiten der Liebe,
Sind die Kümmernisse des Lebens.
Sind die Verrücktheiten der Liebe,
Sind die Kümmernisse des Lebens.

Schau nicht in die Vergangenheit,
Wenn du alt geworden bist,
Denn es ist spät und du kannst nicht mehr
Den Weg zurückgehen.
Denn es ist spät und du kannst nicht mehr
Den Weg zurückgehen.