Lyrics and translation Alfredo Marceneiro - Cabelo branco

Cabelo branco

Amar demais é doidice
Amar de menos, maldade
Amar demais é doidice
Amar de menos, maldade

Rosto enrugado é velhice
Cabelo branco é saudade
Rosto enrugado é velhice
Cabelo branco é saudade

Saudades são pombas mansas
A que nós damos guarida
Paraíso de lembranças
Da mocidade perdida

Se a neve cai ao de leve
Sem mesmo haver tempestade
Se a neve cai ao de leve
Sem mesmo haver tempestade

O cabelo cor da neve
Às vezes não é da idade
O cabelo cor da neve
Às vezes não é da idade

Pior que o tempo, em nos pôr
A cabeça encanecida
São as loucuras de amor
São os desgostos da vida
São as loucuras de amor
São os desgostos da vida

Para o passado não olhes
Quando chegares a velhinho
Porque é tarde e já não podes
Voltar atrás ao caminho
Porque é tarde e já não podes
Voltar atrás ao caminho

Cheveux blancs

Aimer trop est une folie
Aimer trop peu, c'est de la méchanceté
Aimer trop est une folie
Aimer trop peu, c'est de la méchanceté

Un visage ridé, c'est la vieillesse
Les cheveux blancs, c'est le souvenir
Un visage ridé, c'est la vieillesse
Les cheveux blancs, c'est le souvenir

Les souvenirs sont des colombes douces
Que nous accueillons
Le paradis des souvenirs
De la jeunesse perdue

Si la neige tombe doucement
Sans même qu'il y ait une tempête
Si la neige tombe doucement
Sans même qu'il y ait une tempête

Les cheveux couleur de neige
Ne sont pas toujours dus à l'âge
Les cheveux couleur de neige
Ne sont pas toujours dus à l'âge

Pire que le temps, pour nous faire
Blanchir les cheveux
Ce sont les folies de l'amour
Ce sont les déceptions de la vie
Ce sont les folies de l'amour
Ce sont les déceptions de la vie

Ne regarde pas le passé
Quand tu deviendras vieux
Parce qu'il est trop tard et tu ne peux plus
Revenir en arrière sur le chemin
Parce qu'il est trop tard et tu ne peux plus
Revenir en arrière sur le chemin