Lyrics and translation Alfredo Marceneiro - Colchetes D'oiro

Colchetes D'oiro

Toma lá colchetes d'oiro
Aperta o teu coletinho
Coração que é de nós dois
Deve andar conchegadinho

P'ra ficar mais lindo ainda
Teu coletinho de rendas
Aqui trago minha querida
A mais modesta das prendas

Não quero que tu te ofendas
Nem que tomes por desdoiro
Não te ofertar um tesouro
Digno de teu coração
Mas dados por minha mão
Toma lá colchetes d'oiro

São mimúsculas as estrelas
Que se perderam no ar
E a lua pra reavê-las
Pôs de atalaia o luar
Ainda as pude apanhar
No meu nocturno caminho
E fiz delas com carinho
Estes colchetes, portanto
Minha boneca de encanto
Aperta o teu coletinho

Se fores de noite à rua
Deves guardá-los com jeito
Não quero que a dona lua
Toque ao de leve o teu peito
Que eu sempre guardei respeito
Pela grandeza dos sóis
Mas vim a saber depois
E fiquei compenetrado
Que deve ser respeitado
Coração que é de nós dois

Colchetes D'oiro

Tiens, voici des boucles d'or
Serre ton petit gilet
Le cœur qui est à nous deux
Doit être serré contre toi

Pour rendre encore plus beau
Ton petit gilet de dentelle
Je t'apporte, ma chérie
Le cadeau le plus modeste

Je ne veux pas que tu t'offenses
Ni que tu prennes cela pour un affront
De ne pas t'offrir un trésor
Digne de ton cœur
Mais donné par ma main
Tiens, voici des boucles d'or

Les étoiles sont minuscules
Qui se sont perdues dans l'air
Et la lune pour les retrouver
A placé la lumière de la lune en sentinelle
J'ai pu encore les attraper
Sur mon chemin nocturne
Et j'en ai fait avec amour
Ces boucles, donc
Ma poupée au charme
Serre ton petit gilet

Si tu vas dans la rue la nuit
Tu dois les garder soigneusement
Je ne veux pas que Madame Lune
Touche légèrement ta poitrine
J'ai toujours gardé le respect
Pour la grandeur des soleils
Mais j'ai appris ensuite
Et je suis devenu convaincu
Que l'on doit respecter
Le cœur qui est à nous deux