Lyrics and translation Alfredo Marceneiro - Fado Laranjeira

Fado Laranjeira

Em tenra laranjeira
Ainda pequenina
Onde poisava um melro
Ao declinar do dia

E depois de te beijar
A boca purpurina
Um nome ali gravei
O teu nome Maria

Depois de te beijar
A boca purpurina
Um nome ali gravei
O teu nome Maria

Em volta um coração
Também com arte e jeito
Ao circundar teu nome
A minha mão gravou

Esculpi-lhe uma data
E o trabalho feito
Como sêlo d' amor
No tronco lá ficou

Esculpi-lhe uma data
E o trabalho feito
Como sêlo d' amor
No tronco lá ficou

Mas no rugoso tronco
Eu vejo com saudade
O símbolo do amor
Que em tempos nos uniu

Cadeia de ilusões
Da nossa mocidade
Que o tempo enferrujou
E que depois partiu

Cadeia de ilusões
Da nossa mocidade
Que o tempo enferrujou
E que depois partiu

E à linda laranjeira
Altar pregão d'amor
Que tem a cor da esperança
A cor das esmeraldas

Vão as noivas colher
As simbólicas flores
Para tecer num sonho
As virginais grinaldas

Vão as noivas colher
As simbólicas flores
Para tecer num sonho
As virginais grinaldas

Fado Laranjeira

Sur un jeune oranger
Encore tout petit
Où se posait un merle
Au déclin du jour

Et après t'avoir embrassé
Ta bouche cramoisie
J'ai gravé ton nom
Ton nom Maria

Après t'avoir embrassé
Ta bouche cramoisie
J'ai gravé ton nom
Ton nom Maria

Autour, un cœur
Avec art et grâce
En encerclant ton nom
Ma main a gravé

J'ai sculpté une date
Et l'œuvre accomplie
Comme un sceau d'amour
Est restée sur le tronc

J'ai sculpté une date
Et l'œuvre accomplie
Comme un sceau d'amour
Est restée sur le tronc

Mais sur le tronc rugueux
Je vois avec nostalgie
Le symbole de l'amour
Qui nous a unis autrefois

Chaîne d'illusions
De notre jeunesse
Que le temps a rouillé
Et qui a ensuite disparu

Chaîne d'illusions
De notre jeunesse
Que le temps a rouillé
Et qui a ensuite disparu

Et au bel oranger
Autel, cri d'amour
Qui a la couleur de l'espoir
La couleur des émeraudes

Les jeunes mariées vont cueillir
Les fleurs symboliques
Pour tisser dans un rêve
Les guirlandes virginales

Les jeunes mariées vont cueillir
Les fleurs symboliques
Pour tisser dans un rêve
Les guirlandes virginales