Foi na velha Mouraria - Alfredo Marceneiro translation in German

Foi na velha Mouraria

Foi na velha Mouraria
De ruas tristes, escuras
Bairro antigo de mistério
Que sorrindo de alegria
Ou chorando desventuras
Teve o fado o seu império

Quando passo à Mouraria
Em noite de chuva e vento
Que é quando a tristeza impera
Todo o meu sangue se esfria
Se penso no sofrimento
Do Custódio p'la Severa

É que esse pobre aleijado
Tendo no peito a fibra
Da raça sentimental
Era por ela mandado
Tinha de ir beijar a mão
Ao fidalgo, seu rival

Dos seus lábios sensuais
Um beijo voluptuoso
Nunca o Custódio acolheu
Por isso, ele sofreu mais
Do que o próprio Vimioso
Quando a Severa morreu

Es war in der alten Mouraria

Es war in der alten Mouraria
Mit traurigen, dunklen Straßen
Altes Viertel voller Geheimnisse
Wo, lächelnd vor Freude
Oder weinend über Unglück
Der Fado sein Reich hatte

Wenn ich durch die Mouraria gehe
In einer Nacht mit Regen und Wind
Wenn die Traurigkeit herrscht
Gefriert all mein Blut
Wenn ich an das Leiden denke
Von Custódio für Severa

Denn dieser arme Krüppel
Der in der Brust die Faser trug
Der empfindsamen Art
War von ihr befehligt
Musste die Hand küssen gehen
Dem Edelmann, seinem Rivalen

Von ihren sinnlichen Lippen
Einen wollüstigen Kuss
Empfing Custódio niemals
Deshalb litt er mehr
Als selbst Vimioso
Als Severa starb