Lyrics and translation Alfredo Marceneiro - Mocita Dos Caracóis

Mocita Dos Caracóis

Mocita dos caracóis
Não me deixes minha querida
Não ouves os rouxinóis
A cantarem como heróis
A história da nossa vida
Não ouves os rouxinóis
A cantarem como heróis
A história da nossa vida
Se abalares da nossa herdade
Os teus encantos destróis
Irás atrás da vaidade
Que a moda lá na cidade
Não são desses caracóis
Teu cabelo é lindo e loiro
De caracóis verdadeiros
Na cidade esse tesoiro
É comprado a peso d'oiro
Nos grandes cabeleireiros
Na cidade esse tesoiro
É comprado a peso d'oiro
Nos grandes cabeleireiros
Dá-me a tua mocidade
Que eu dou-te a minha depois
Não queiras ir p'rá cidade
Porque eu morro de saudade
Mocita dos caracóis
Não queiras ir p'rá cidade
Porque eu morro de saudade
Mocita dos caracóis

Ma petite fille aux cheveux bouclés

Ma petite fille aux cheveux bouclés
Ne me quitte pas, ma chérie
Tu n'entends pas les rossignols
Chantant comme des héros
L'histoire de notre vie
Tu n'entends pas les rossignols
Chantant comme des héros
L'histoire de notre vie
Si tu quittes notre domaine
Tu détruis tes charmes
Tu cours après la vanité
Que la mode là-bas, en ville
N'est pas de ces boucles
Tes cheveux sont beaux et blonds
Des boucles authentiques
En ville, ce trésor
S'achète au poids de l'or
Chez les grands coiffeurs
En ville, ce trésor
S'achète au poids de l'or
Chez les grands coiffeurs
Donne-moi ta jeunesse
Et je te donnerai la mienne après
Ne veux pas aller en ville
Car je mourrai de chagrin
Ma petite fille aux cheveux bouclés
Ne veux pas aller en ville
Car je mourrai de chagrin
Ma petite fille aux cheveux bouclés