Moinho Desmantelado - Alfredo Marceneiro translation in German

Moinho Desmantelado

Moinho desmantelado
Pelo tempo derruído
Tu representas a dor
Deste meu peito dorido

É grande a tua desgraça
Ao dizê-lo sinto pejo
Porque em ti apenas vejo
A miseranda carcaça

Perdeste de todo a graça
Heróica do teu passado
Hoje ao ver-te assim mudado
Minha alma cora e descrê
E quem te viu, e quem te vê
Moinho desmantelado

Moinho pombo da serra
Que triste fim tu tiveste
Alvas farinhas moeste
Para o povo da tua terra

Hoje a dor em ti se encerra
Foste votado ao olvido
Foi-se o constante gemido
Dessas mãos trabalhadoras
Doce amante das lavouras
Pelo tempo derruído

Finalizas tua vida
Em fundas melancolias
Ás tristes aves sombrias
Hoje serves de dormida

No teu seio dás guarida
Ao horrendo malfeitor
Tudo em ti causa pavor
É bem triste a tua sorte
Sombria estátua da morte
Tu representas a dor

Junto de ti eu nasci
Oh! meu saudoso moinho
E do meu terno avozinho
Quantas histórias ouvi

Agora tudo perdi
Sou pela dor evadido
Vivo no mundo esquecido
Moinho que crueldade
És o espelho da saudade
Deste meu peito dorido

Zerstörte Mühle

Zerstörte Mühle
Von der Zeit zerfallen
Du stellst den Schmerz dar
Meiner wunden Brust

Groß ist dein Unglück
Es zu sagen, empfinde ich Scham
Denn in dir sehe ich nur
Das elende Gerippe

Ganz verloren hast du die Anmut
Deine heroische Vergangenheit
Heute, dich so verändert zu sehen
Errötet meine Seele und verzagt
Und wer dich sah, und wer dich sieht
Zerstörte Mühle

Mühle, Taube der Berge
Welch trauriges Ende du nahmst
Weiße Mehle mahltest du
Für das Volk deines Landes

Heute birgt sich der Schmerz in dir
Du wurdest dem Vergessen geweiht
Vergangen ist das stete Stöhnen
Jener arbeitenden Hände
Süßer Liebhaber der Felder
Von der Zeit zerfallen

Du beendest dein Leben
In tiefer Melancholie
Den traurigen, düsteren Vögeln
Dienst du heute als Schlafplatz

In deinem Schoß gibst du Unterschlupf
Dem schrecklichen Übeltäter
Alles an dir verursacht Grauen
Sehr traurig ist dein Los
Düstere Statue des Todes
Du stellst den Schmerz dar

Neben dir wurde ich geboren
Oh! meine Mühle, nach der ich mich so sehne
Und von meinem lieben Großväterchen
Wie viele Geschichten hörte ich

Nun habe ich alles verloren
Ich bin vom Schmerz erfasst
Ich lebe in der Welt vergessen
Mühle, welche Grausamkeit
Du bist der Spiegel der Sehnsucht
Meiner wunden Brust