Lyrics and translation Alfredo Marceneiro - Moinho Desmantelado

Moinho Desmantelado

Moinho desmantelado
Pelo tempo derruído
Tu representas a dor
Deste meu peito dorido

É grande a tua desgraça
Ao dizê-lo sinto pejo
Porque em ti apenas vejo
A miseranda carcaça

Perdeste de todo a graça
Heróica do teu passado
Hoje ao ver-te assim mudado
Minha alma cora e descrê
E quem te viu, e quem te vê
Moinho desmantelado

Moinho pombo da serra
Que triste fim tu tiveste
Alvas farinhas moeste
Para o povo da tua terra

Hoje a dor em ti se encerra
Foste votado ao olvido
Foi-se o constante gemido
Dessas mãos trabalhadoras
Doce amante das lavouras
Pelo tempo derruído

Finalizas tua vida
Em fundas melancolias
Ás tristes aves sombrias
Hoje serves de dormida

No teu seio dás guarida
Ao horrendo malfeitor
Tudo em ti causa pavor
É bem triste a tua sorte
Sombria estátua da morte
Tu representas a dor

Junto de ti eu nasci
Oh! meu saudoso moinho
E do meu terno avozinho
Quantas histórias ouvi

Agora tudo perdi
Sou pela dor evadido
Vivo no mundo esquecido
Moinho que crueldade
És o espelho da saudade
Deste meu peito dorido

Moulin Démantelé

Moulin démantelé
Par le temps démoli
Tu représentes la douleur
De mon cœur blessé

Ta grande misère
En la disant, je me sens gêné
Car en toi je ne vois que
La carcasse misérable

Tu as perdu toute ta grâce
Héroïque de ton passé
Aujourd'hui, en te voyant ainsi changé
Mon âme rougit et ne croit pas
Et qui t'a vu, et qui te voit
Moulin démantelé

Moulin colombe de la montagne
Quelle fin triste tu as eue
Tu as moulu de blanches farines
Pour le peuple de ta terre

Aujourd'hui la douleur se referme en toi
Tu as été voué à l'oubli
Le gémissement constant s'est estompé
De ces mains travailleuses
Douce amante des champs
Par le temps démoli

Tu termines ta vie
Dans de profondes mélancolies
Aux tristes oiseaux sombres
Aujourd'hui tu leur sers de couchette

Dans ton sein, tu offres un refuge
Au terrible malfaiteur
Tout en toi inspire la peur
Ton sort est bien triste
Sombre statue de la mort
Tu représentes la douleur

Près de toi, je suis né
Oh ! mon moulin nostalgique
Et de mon cher grand-père
Combien d'histoires j'ai entendues

Maintenant tout est perdu
Je suis emporté par la douleur
Je vis dans le monde oublié
Moulin quelle cruauté
Tu es le miroir de la nostalgie
De mon cœur blessé