Nos tempos em que eu cantava - Alfredo Marceneiro translation in German

Nos tempos em que eu cantava

Nos tempos em que eu cantava
Pelos recintos bairristas
Era o fado mais canalha
Mas havia mais fadistas

Os que me vêem tristonho
Quando os meus cantares disperso
Não sabem que vivo imenso
Na divagação de um sonho

Quando em retorno transponho
Da vida a breda brava
Que fundas rugas me cava
E o bom humor me dilui

Recordo triste o que fui
Nos tempos em que eu cantava

Se recordar é viver
Só de recordações vivo
Com o coração cativo
Ao que não posso esquecer

Parece que estou a ver
As multidões tão simplistas
Num culto igual aos deístas
Ouvindo em silencio o fado

Tal como era cantado
Pelos recintos bairristas

Entre fadistas de lei
Com meu concurso não falto
Tenho orgulho em ser da greia
Dos fados do bairro alto.

In den Zeiten, als ich sang

In den Zeiten, als ich sang
In den Lokalen der Viertel
War es der verrufenste Fado
Aber es gab mehr Fadistas

Diejenigen, die mich trübsinnig sehen
Wenn ich meine Lieder darbiete
Wissen nicht, dass ich unermesslich lebe
In der Träumerei eines Traumes

Wenn ich im Gegenzug durchschreite
Die raue Wildnis des Lebens
Die mir tiefe Falten gräbt
Und meine gute Laune schmälert

Erinnere ich mich traurig daran, was ich war
In den Zeiten, als ich sang

Wenn Erinnern Leben ist
Lebe ich nur von Erinnerungen
Mit gefangenem Herzen
An das, was ich nicht vergessen kann

Es scheint, als sähe ich
Die so schlichten Menschenmengen
In einem Kult gleich den Deisten
Den Fado schweigend lauschend

So wie er gesungen wurde
In den Lokalen der Viertel

Unter den wahren Fadistas
Fehle ich nicht mit meinem Beitrag
Bin ich stolz, zur Szene zu gehören
Des Fados aus dem Bairro Alto.