Lyrics and translation Alfredo Marceneiro - O Bêbado Pintor

O Bêbado Pintor

Encostado sem brio ao balcão da taberna
De nauseabunda cor e tábua carcomida

O bêbado pintor a lápis desenhou
O retrato fiel duma mulher perdida
O bêbado pintor a lápis desenhou
O retrato fiel duma mulher perdida

A impudica mulher, perante o vil bulício
De copos tilintando e de boçais gracejos

Agarrou-se ao rapaz, cobrindo-o de beijos
Perguntou-lhe a sorrir, qual era o seu ofício
Agarrou-se ao rapaz, cobrindo-o de beijos
Perguntou-lhe a sorrir, qual era o seu ofício

Ele a cambalear, fazendo um sacrifício
Lhe diz a profissão em que se iniciou
E ela escutando tal, pedindo-lhe alcançou
Que então lhe desenhasse o rosto provocante
E num sujo papel, as feições da bacante
O bêbado pintor a lápis desenhou

Retocou o perfil e por baixo escreveu
Numa legível letra o seu modesto nome

Que um ébrio esfarrapado, e o rosto cheio de fome
Com voz rascante e rouca à desgraçada leu
Que um ébrio esfarrapado, e o rosto cheio de fome
Com voz rascante e rouca à desgraçada leu

Esta, louca de dor, para o jovem correu
Beijando-lhe muito o rosto, e abraço-o de seguida...
Era a mãe do pintor, e a turba comovida
Pasma ante aquele quadro, original e estranho
E enquanto o pobre artista amarfanha o desenho
O retrato fiel duma mulher perdida

Le Peintre Ivre

Accoudé sans panache au comptoir de la taverne
De couleur nauséabonde et de planche rongée

Le peintre ivre au crayon a dessiné
Le portrait fidèle d'une femme perdue
Le peintre ivre au crayon a dessiné
Le portrait fidèle d'une femme perdue

La femme impudique, face au vil tumulte
De verres qui tintent et de plaisanteries grossières

S'est agrippée au garçon, le couvrant de baisers
Lui a demandé en souriant, quel était son métier
S'est agrippée au garçon, le couvrant de baisers
Lui a demandé en souriant, quel était son métier

Lui, titubant, faisant un sacrifice
Lui a dit le métier dans lequel il s'était lancé
Et elle, l'écoutant, le lui a demandé
Qu'il lui dessine alors son visage provocant
Et sur un papier sale, les traits de la bacchante
Le peintre ivre au crayon a dessiné

Il a retouché le profil et en dessous il a écrit
En lettres lisibles son modeste nom

Qu'un ivrogne en haillons, et le visage plein de faim
D'une voix rauque et rauque à la malheureuse a lu
Qu'un ivrogne en haillons, et le visage plein de faim
D'une voix rauque et rauque à la malheureuse a lu

Cette dernière, folle de douleur, courut vers le jeune homme
L'embrassant beaucoup sur le visage, et l'étreignant ensuite...
C'était la mère du peintre, et la foule émue
Est stupéfaite face à ce tableau, original et étrange
Et tandis que le pauvre artiste brouille le dessin
Le portrait fidèle d'une femme perdue