Lyrics and translation Alfredo Marceneiro - O Bêbado Pintor

O Bêbado Pintor

Encostado sem brio ao balcão da taberna
De nauseabunda cor e tábua carcomida

O bêbado pintor a lápis desenhou
O retrato fiel duma mulher perdida
O bêbado pintor a lápis desenhou
O retrato fiel duma mulher perdida

A impudica mulher, perante o vil bulício
De copos tilintando e de boçais gracejos

Agarrou-se ao rapaz, cobrindo-o de beijos
Perguntou-lhe a sorrir, qual era o seu ofício
Agarrou-se ao rapaz, cobrindo-o de beijos
Perguntou-lhe a sorrir, qual era o seu ofício

Ele a cambalear, fazendo um sacrifício
Lhe diz a profissão em que se iniciou
E ela escutando tal, pedindo-lhe alcançou
Que então lhe desenhasse o rosto provocante
E num sujo papel, as feições da bacante
O bêbado pintor a lápis desenhou

Retocou o perfil e por baixo escreveu
Numa legível letra o seu modesto nome

Que um ébrio esfarrapado, e o rosto cheio de fome
Com voz rascante e rouca à desgraçada leu
Que um ébrio esfarrapado, e o rosto cheio de fome
Com voz rascante e rouca à desgraçada leu

Esta, louca de dor, para o jovem correu
Beijando-lhe muito o rosto, e abraço-o de seguida...
Era a mãe do pintor, e a turba comovida
Pasma ante aquele quadro, original e estranho
E enquanto o pobre artista amarfanha o desenho
O retrato fiel duma mulher perdida

Пьяный художник

Прислонившись безвольно к стойке в таверне,
С отвратительным цветом и изъеденной столешницей,

Пьяный художник карандашом нарисовал
Верный портрет падшей женщины.
Пьяный художник карандашом нарисовал
Верный портрет падшей женщины.

Бесстыжая женщина, перед вульгарной суетой,
Звенящих стаканов и грубых шуток,

Прильнула к парню, осыпая его поцелуями,
С улыбкой спросила, каково его ремесло.
Прильнула к парню, осыпая его поцелуями,
С улыбкой спросила, каково его ремесло.

Он, покачиваясь, делая над собой усилие,
Называет ей профессию, которой он начал заниматься,
И она, выслушав это, попросила его,
Чтобы он нарисовал ее вызывающее лицо.
И на грязном листке, черты вакханки
Пьяный художник карандашом нарисовал.

Подправил профиль и ниже написал
Разборчивым почерком свое скромное имя.

Что пьяница оборванный, и лицо, полное голода,
Хриплым и грубым голосом несчастной прочел.
Что пьяница оборванный, и лицо, полное голода,
Хриплым и грубым голосом несчастной прочел.

Она, обезумев от боли, к юноше бросилась,
Целуя его лицо, и обняла затем...
Это была мать художника, и толпа, тронутая,
Изумляется перед этой картиной, оригинальной и странной,
И пока бедный художник комкает рисунок,
Верный портрет падшей женщины.