Lyrics and translation Alfredo Marceneiro - O Marceneiro

O Marceneiro

Com lídima expressão e voz sentida
Hei-de cumprir no Mundo a minha sorte
Alfredo Marceneiro toda a vida
Para cantar o fado até à morte.
Alfredo Marceneiro toda a vida
Para cantar o fado até à morte
Orgulho-me de ser em toda a parte
Português e fadista verdadeiro,
Eu que me chamo Alfredo, mas Duarte
Sou para toda a gente o Marceneiro.
Eu que me chamo Alfredo, mas Duarte
Sou para toda a gente o Marceneiro.
Este apelido em mim, que pouco valho,
Da minha honestidade é forte indício.
Sou Marceneiro, sim, porque trabalho,
Marceneiro no fado e no ofício.
Sou Marceneiro, sim, porque trabalho,
Marceneiro no fado e no ofício.
Ao fado consagrei a vida inteira
E há muito, por direito de conquista.
Sou fadista, mas à minha maneira,
À maneira melhor de ser fadista.
Sou fadista, mas à minha maneira,
À maneira melhor de ser fadista.
E se alguém duvidar crave uma espada
Sem dó numa guitarra para crer,
A alma da guitarra mutilada
Dentro da minha alma há-de gemer.
A alma da guitarra mutilada
Dentro da minha alma há-de gemer.

Le Menuisier

Avec une expression sincère et une voix empreinte de sentiments
Je vais accomplir mon destin dans le monde
Alfredo Marceneiro toute ma vie
Pour chanter le fado jusqu'à la mort.
Alfredo Marceneiro toute ma vie
Pour chanter le fado jusqu'à la mort
Je suis fier d'être partout
Portugais et fadista authentique,
Moi qui m'appelle Alfredo, mais Duarte
Je suis le Menuisier pour tout le monde.
Moi qui m'appelle Alfredo, mais Duarte
Je suis le Menuisier pour tout le monde.
Ce surnom en moi, qui ne vaux pas grand-chose,
Est un signe fort de mon honnêteté.
Je suis Menuisier, oui, parce que je travaille,
Menuisier dans le fado et dans mon métier.
Je suis Menuisier, oui, parce que je travaille,
Menuisier dans le fado et dans mon métier.
J'ai consacré toute ma vie au fado
Et depuis longtemps, par droit de conquête.
Je suis fadista, mais à ma manière,
La meilleure façon d'être fadista.
Je suis fadista, mais à ma manière,
La meilleure façon d'être fadista.
Et si quelqu'un doute, plante une épée
Sans pitié dans une guitare pour croire,
L'âme de la guitare mutilée
Dans mon âme, elle va gémir.
L'âme de la guitare mutilée
Dans mon âme, elle va gémir.