O Marceneiro - Alfredo Marceneiro translation in Russian

O Marceneiro

Com lídima expressão e voz sentida
Hei-de cumprir no Mundo a minha sorte
Alfredo Marceneiro toda a vida
Para cantar o fado até à morte.
Alfredo Marceneiro toda a vida
Para cantar o fado até à morte
Orgulho-me de ser em toda a parte
Português e fadista verdadeiro,
Eu que me chamo Alfredo, mas Duarte
Sou para toda a gente o Marceneiro.
Eu que me chamo Alfredo, mas Duarte
Sou para toda a gente o Marceneiro.
Este apelido em mim, que pouco valho,
Da minha honestidade é forte indício.
Sou Marceneiro, sim, porque trabalho,
Marceneiro no fado e no ofício.
Sou Marceneiro, sim, porque trabalho,
Marceneiro no fado e no ofício.
Ao fado consagrei a vida inteira
E há muito, por direito de conquista.
Sou fadista, mas à minha maneira,
À maneira melhor de ser fadista.
Sou fadista, mas à minha maneira,
À maneira melhor de ser fadista.
E se alguém duvidar crave uma espada
Sem dó numa guitarra para crer,
A alma da guitarra mutilada
Dentro da minha alma há-de gemer.
A alma da guitarra mutilada
Dentro da minha alma há-de gemer.

Плотник

С чистым выражением и чувственным голосом
Я исполню в Мире свою судьбу
Альфредо Марсенейру всю жизнь
Буду петь фадо до самой смерти.
Альфредо Марсенейру всю жизнь
Буду петь фадо до самой смерти.
Горжусь тем, что везде
Португалец и настоящий фадишта,
Я, которого зовут Альфредо, но Дуарте
Для всех я Плотник.
Я, которого зовут Альфредо, но Дуарте
Для всех я Плотник.
Эта кличка на мне, хоть я мало стою,
Моей честности верный признак.
Я Плотник, да, потому что работаю,
Плотник в фадо и в ремесле.
Я Плотник, да, потому что работаю,
Плотник в фадо и в ремесле.
Фадо посвятил я всю свою жизнь
И давно, по праву завоевания.
Я фадишта, но по-своему,
Лучшим способом быть фадиштой.
Я фадишта, но по-своему,
Лучшим способом быть фадиштой.
И если кто-то сомневается, пусть вонзит меч
Без жалости в гитару, чтобы поверить,
Душа искалеченной гитары
В моей душе будет стенать.
Душа искалеченной гитары
В моей душе будет стенать.