Lyrics and translation Alfredo Marceneiro - O Natal do Moleiro

O Natal do Moleiro

Que noite de Natal tristonha, agreste
De neve amortalhava-se o caminho
O vento sibilava do nordeste
Nas frinchas das porta do moinho

Sentada à velha mó já carcomida
Onde incidia a luz duma candeia
O moleiro de barba encanecida
Com a mulher comia a parca ceia

Próximo do moinho, ouviu-se em breve
Uma voz, e o moleiro abrindo a porta
Viu um velhinho todo envolto em neve
Vergado ao peso duma esperança morta

Entrai, meu peregrino da desgraça
Disse o moleiro ao pálido ancião
Aqui não há dinheiro, existe a graça
De haver carinho, piedade e pão

Vinde comer, agasalhar-se ao lume
Festejar o nascer do Deus Menino
Porque a vida somente se resume
Na escravidão imposta pelo destino

E então o velhinho, numa voz sonora
Pronunciou, levando as mãos ao peito
Abençoado seja a toda a hora
Este moinho que é por Deus eleito

Le Noël du meunier

Quelle triste et sauvage nuit de Noël,
La neige recouvrait le chemin,
Le vent sifflait du nord-est
Dans les fissures de la porte du moulin.

Assis sur la vieille meule rongée
Où brillait la lumière d'une chandelle,
Le meunier à la barbe grisonnante
Mangeait un maigre repas avec sa femme.

Près du moulin, on entendit bientôt
Une voix, et le meunier ouvrant la porte
Vit un vieil homme enveloppé de neige
Courbé sous le poids d'un espoir mort.

Entrez, mon pèlerin de la misère,
Dit le meunier au vieil homme pâle,
Ici il n'y a pas d'argent, il y a la grâce
D'avoir de l'affection, de la pitié et du pain.

Venez manger, vous réchauffer au feu,
Célébrer la naissance du Dieu Enfant,
Car la vie ne se résume qu'à
L'esclavage imposé par le destin.

Et alors le vieil homme, d'une voix sonore,
Prononça, portant ses mains à sa poitrine,
Béni soit à jamais
Ce moulin qui est choisi par Dieu.