Lyrics and translation Alfredo Marceneiro - O Natal do Moleiro

O Natal do Moleiro

Que noite de Natal tristonha, agreste
De neve amortalhava-se o caminho
O vento sibilava do nordeste
Nas frinchas das porta do moinho

Sentada à velha mó já carcomida
Onde incidia a luz duma candeia
O moleiro de barba encanecida
Com a mulher comia a parca ceia

Próximo do moinho, ouviu-se em breve
Uma voz, e o moleiro abrindo a porta
Viu um velhinho todo envolto em neve
Vergado ao peso duma esperança morta

Entrai, meu peregrino da desgraça
Disse o moleiro ao pálido ancião
Aqui não há dinheiro, existe a graça
De haver carinho, piedade e pão

Vinde comer, agasalhar-se ao lume
Festejar o nascer do Deus Menino
Porque a vida somente se resume
Na escravidão imposta pelo destino

E então o velhinho, numa voz sonora
Pronunciou, levando as mãos ao peito
Abençoado seja a toda a hora
Este moinho que é por Deus eleito

Рождественская ночь мельника

Какая печальная, суровая рождественская ночь,
Снег покрывал дорогу саваном.
Ветер свистел с северо-востока,
В щелях дверей мельницы.

Сидя у старого, изъеденного червями жернова,
Куда падал свет свечи,
Мельник с седой бородой,
Вместе с женой ел скудный ужин.

Вскоре возле мельницы послышался,
Голос, и мельник, открыв дверь,
Увидел старика, всего покрытого снегом,
Согбенного под тяжестью мертвой надежды.

Входите, мой странник несчастья,
Сказал мельник бледному старику.
Здесь нет денег, здесь есть благодать,
Здесь есть забота, сострадание и хлеб.

Идите, ешьте, грейтесь у огня,
Празднуйте рождение Богомладенца,
Ведь жизнь сводится лишь к,
Рабству, навязанному судьбой.

И тогда старик звучным голосом,
Произнес, прижав руки к груди,
Да будет благословенна во веки веков,
Эта мельница, избранная Богом.