Lyrics and translation Alfredo Marceneiro - Orfãzita

Orfãzita

Ficara triste a orfãzita
Triste sete anos de vida
Tão airosa e tão bonita
Toda de luto vestida

Mas disse-lhe um dia o pai
Vives aqui tão sózinha
E o teu paizinho vai
Dar-te uma outra mãezinha

Outra mãe não pode ser
Nós temos uma só mãe
Morreu e se outra vier
Eu quero morrer também

Um dia, a outra chegou
Toda a gente em festa linda
Só a pequena chorou
Sózinha, mais orfã ainda

E triste, devagarinho
Sem dizer nada a ninguém
Foi procurar um cantinho
Na sepultura da mãe

Orphan Girl

The orphan girl was sad
Sad for seven years
So graceful and so pretty
Dressed all in mourning

But one day her father said
You live here all alone
And your dear father is going
To give you another mother

There can't be another mother
We only have one mother
Mine has died and if another one comes
I want to die too

One day the other one arrived
Everyone in celebration and joy
Only the little one cried
Alone, even more orphaned

And sadly, very slowly
Without telling anyone anything
She went to seek a little corner
In her mother's grave