Lyrics and translation Alfredo Marceneiro - Quadras Soltas

Quadras Soltas

Junto ao moinho cantando
Lavam roupa as lavadeiras
Os patos brincam nadando
Arrulham pombos nas eiras
Os patos brincam nadando
Arrulham pombos nas eiras

As fontes da minha aldeia
Murmuram, gemem em coro
As águas que vão correndo
Levam consigo o meu choro
As águas que vão correndo
Levam consigo o meu choro

E às vezes com tempo ruindo
Que além de velho não cai
Às vezes com tempo ruindo
Que além de velho não cai

Formado no casalinho
Que era do pai do meu pai
Formado no casalinho
Que era do pai do meu pai

A luz que brilha no monte
Que triste a vejo daqui
A luz que brilha no monte
Que triste a vejo daqui

A luz humilde e pobre
Do casal onde nasci
A luz humilde e pobre
Do casal onde nasci

Não queiras ir para a cidade
Deixa-te estar que estás bem
Não queiras ir para a cidade
Deixa-te estar que estás bem

Não tens amor à herdade
Onde morreu tua mãe
Não tens amor à herdade
Onde morreu tua mãe

Moinho desmantelado
Pelo tempo derruído
Moinho desmantelado
Pelo tempo derruído

Tu representas a dôr
Deste meu peito dorido
Tu representas a dôr
Deste meu peito dorido

Quatrains détachés

Près du moulin, chantant
Les lavandières lavent le linge
Les canards jouent en nageant
Les pigeons roucoulent dans les granges
Les canards jouent en nageant
Les pigeons roucoulent dans les granges

Les fontaines de mon village
Murmurent, gémissent en chœur
Les eaux qui coulent
Emportent avec elles mes pleurs
Les eaux qui coulent
Emportent avec elles mes pleurs

Et parfois avec le temps qui s'effondre
Qui, en plus d'être vieux, ne tombe pas
Parfois avec le temps qui s'effondre
Qui, en plus d'être vieux, ne tombe pas

Formé dans la petite maison
Qui était celle du père de mon père
Formé dans la petite maison
Qui était celle du père de mon père

La lumière qui brille sur la montagne
Comme elle me semble triste d'ici
La lumière qui brille sur la montagne
Comme elle me semble triste d'ici

La lumière humble et pauvre
De la maison où je suis né
La lumière humble et pauvre
De la maison où je suis né

Ne veux pas aller en ville
Reste, tu es bien ici
Ne veux pas aller en ville
Reste, tu es bien ici

Tu n'aimes pas la ferme
Où ta mère est morte
Tu n'aimes pas la ferme
Où ta mère est morte

Moulin démantelé
Écroulé par le temps
Moulin démantelé
Écroulé par le temps

Tu représentes la douleur
De mon cœur endolori
Tu représentes la douleur
De mon cœur endolori