Lyrics and translation Alfredo Marceneiro - Senhora do Monte (Remastered)

Senhora do Monte (Remastered)

Naquela casa de esquina
Mora a Senhora do Monte,
E a providência divina
Mora ali, quase defronte
Por fazer bem à desgraça,
Deu-lhe a desgraça também,
E aquela divina graça,
E aquela divina graça,
Que Nossa Senhora tem
Senhora tão benfazeja
Que a própria Virgem Maria,
Não sei se está na igreja
Se naquela moradia
Com a mágoa que desconsola
A pobreza se conforta
Na certeza duma esmola
Na certeza duma esmola
Quando bate aquela porta
O luar da lua cheia
Ao bater-lhe na janela,
Reforça a luz da candeia
No alpendre da capela.
Vai lá muita pecadora,
Que de arrependida, chora
Mas não é Nossa Senhora
Mas não é Nossa Senhora
Que naquela casa mora
Senhora tão benfazeja
Que a própria Virgem Maria,
Não sei se está na igreja
Se naquela moradia.

La Dame de la Montagne (Remasterisé)

Dans cette maison au coin de la rue
Vient habiter la Dame de la Montagne,
Et la providence divine
Y habite aussi, presque en face
Pour bien faire à la misère,
La misère lui a été donnée aussi,
Et cette grâce divine,
Et cette grâce divine,
Que Notre-Dame a
Dame si bienfaisante
Que la Vierge Marie elle-même,
Je ne sais pas si elle est à l'église
Si dans cette maison
Avec la tristesse qui console
La pauvreté se console
Dans la certitude d'une aumône
Dans la certitude d'une aumône
Quand cette porte frappe
La lune de la pleine lune
Quand elle frappe à la fenêtre,
Renforce la lumière de la lampe
Sur le porche de la chapelle.
Il y a beaucoup de pécheurs,
Qui, repentants, pleurent
Mais ce n'est pas Notre-Dame
Mais ce n'est pas Notre-Dame
Qui habite cette maison
Dame si bienfaisante
Que la Vierge Marie elle-même,
Je ne sais pas si elle est à l'église
Si dans cette maison.