Sonho Dourado - Alfredo Marceneiro translation in German

Sonho Dourado

Eu tenho um sonho doirado
Sonho que minha alma quer
Que é morrer cantando o fado
Nos braços de uma mulher
É morrer cantando o fado
Nos braços de uma mulher

Que importa que digam mal
Do meu lirismo romântico
E que censurem o meu pecado
Amoroso, sensual?

Eu só desejo, afinal
Uma boca rosicler
Ou então ouvir gemer
A guitarra em doce anel
É este um sonho tão belo
Sonho que a minha alma quer

As mais rudes penitências
Que a sorte me pode dar
É não poder alcançar
Do amor puras essências

Assim sofrendo inclemências
Ao ver-se repudiado
Meu coração magoado
Um só desejo inspira
É chorar ao som da lira
É morrer cantando o fado

Morrer dizendo os meus versos
É isto que peço a Deus
Envolvendo os olhos meus
Num sonhos lindos perversos

Beijos de lados diversos
Meu ser lascivo requer
E quando a morte vier
Gelar, enfim, o meu sangue
Eu quero expirar em sangue
Nos braços de uma mulher

Eu quero expirar em sangue
Nos braços de uma mulher

Goldener Traum

Ich habe einen goldenen Traum,
Einen Traum, den meine Seele begehrt,
Der ist, Fado singend zu sterben,
In den Armen einer Frau.
Fado singend zu sterben,
In den Armen einer Frau.

Was kümmert es, dass sie schlecht reden
Über meinen romantischen Lyrismus
Und dass sie meine Sünde tadeln,
Liebevoll, sinnlich?

Ich wünsche mir schließlich nur
Einen rosenfarbenen Mund
Oder sonst das Stöhnen zu hören
Der Gitarre in süßem Klang.
Dies ist ein so schöner Traum,
Ein Traum, den meine Seele begehrt.

Die härtesten Bußen,
Die das Schicksal mir auferlegen kann,
Ist, nicht erreichen zu können
Der Liebe reine Essenzen.

So unter Unbilden leidend,
Wenn es sich verstoßen sieht,
Mein verletztes Herz,
Inspiriert nur einen Wunsch:
Ist, zum Klang der Lyra zu weinen,
Ist, Fado singend zu sterben.

Sterben, meine Verse sagend,
Das ist es, was ich von Gott erbitte,
Meine Augen einhüllend
In wunderschöne, verruchte Träume.

Küsse von verschiedenen Seiten
Verlangt mein lüsternes Wesen,
Und wenn der Tod kommt,
Um endlich mein Blut gefrieren zu lassen,
Ich will verblutend verscheiden
In den Armen einer Frau.

Ich will verblutend verscheiden
In den Armen einer Frau.