Lyrics and translation Alfredo Marceneiro - Tricana

Tricana

Contou-me o rouxinol, velhinho do Choupal
Que a mais linda varina, havia de se finar
Por ter repudiado o seu amor fatal
Um jovem trovador, por quem se apaixonara

Vinha cantar na mesma, as suas serenatas
Nas margens do Mondego, o gentil trovador
Sem se importar jamais, nas suas canções gratas
Da pobre que morrera, entregue ao seu amor

E diz que desde então, um eco murmurante
Que no Choupal responde, à banda estudantina
É da Tricana a voz, que julga ser o amante
Que hoje por lá canta, a sua triste sina

Tricana

Le rossignol, le vieux du Choupal, m'a raconté
Que la plus belle varina allait mourir
Pour avoir rejeté son amour fatal,
Un jeune troubadour dont elle était tombée amoureuse.

Il venait chanter les mêmes sérénades,
Sur les rives du Mondego, le gentil troubadour,
Sans jamais se soucier, dans ses chansons reconnaissantes,
De la pauvre qui était morte, livrée à son amour.

Et il dit que depuis lors, un écho murmurant
Qui répond au Choupal, à côté de l'étudiant,
C'est la voix de Tricana, qui pense que c'est son amant
Qui chante aujourd'hui là-bas, son triste destin.