El Relicario - Alfredo Sadel translation in German

El Relicario

Un día de San Isidro
Yéndose al Prado le conoció
Era el torero de más torero
Y el más castizo que hubo amasí
Iba en calesa pidiendo guerra
Y ella al mirarlo se estremeció

Y él al notarlo bajó del coche
Y muy garboso miró hacia ella
Tiró la capa con gentil timo
Y descubriéndose le dijo así

Pisa, morena, pisa con garbó
Que un relicario, que un relicario me voy a hacer
Con el trocito de mi capote
Que hallá pisao, que hallá pisao tan lindo pie

Un lunes abrileño
Él toreaba y a verlo fue
Nunca lo hiciera si aquella tarde
De sentimientos creyó morir
Al dar un lance cayó en la arena
Se sintió herido y él la miró

Y un relicario sacó del pelo
Que ella entreñida le conoció
Cuando el torero cayéndose en su delirio decía así

Pisa, morena, pisa con garbó
Que un relicario, que un relicario me voy a hacer
Con el trocito de mi capote
Que hallá pisao, que hallá pisao tan lindo pie

¡Ah!
Que hallá pisao, que hallá pisao tan lindo pie

Das Medaillon

Eines Tages an San Isidro
Beim Gehen zur Wiese traf sie ihn
Er war der Stierkämpfer aller Stierkämpfer
Und der echteste, den es je gab
Er fuhr in der Kalesche, fordernd Kampf
Und sie erbebte, als sie ihn sah

Und er, dies merkend, stieg vom Wagen
Und sehr galant blickte er zu ihr
Warf seinen Umhang mit anmut'ger Geste
Zog seinen Hut und sprach dies hier

Tritt, Braunäugige, tritt mit Anmut
Denn ein Medaillon werd' ich mir machen
Aus dem Stückchen meines Umhangs
Das dein so schöner Fuß betreten hat

An einem Montag im April
Er kämpfte, sie ging ihn zu seh'n
Nie hätte sie's getan, denn jener Nachmittag
Ließ sie an Gefühlen sterben gläub'n
Bei einem Stierkampfzug fiel er in den Sand
Fühlte sich verwundet, er blickte sie an

Ein Medaillon zog er aus seinem Haar
Das sie gerührt sogleich erkannt'
Als der Stierkämpfer, im Delirium sinkend, sprach

Tritt, Braunäugige, tritt mit Anmut
Denn ein Medaillon werd' ich mir machen
Aus dem Stückchen meines Umhangs
Das dein so schöner Fuß betreten hat

Ah!
Das dein so schöner Fuß betreten hat