Adelita - Alfredo Sadel translation in German

Adelita

ADELITA-ALFREDO SADEL

En lo alto de la abrupta serrania,
acampado se encotraba un regimiento,
y una moza que valiente lo seguía
locamente enamorada del sargento.

Popular entre la tropa era Adelita,
la mujer que el sargento idolatraba,
porque a más de ser valiente era bonita,
que hasta el mismo coronel la respetaba.
Y se oia que decia aquel que tanto la queria;
Que si Adelita se fuera con otro
la seguiria por tierra y por mar;
si por mar en un buque de guerra,
y por tierra en un tren militar.

Una noche en que el escolta regresaba
conduciendo entre sus filas al sargento
por la voz de una mujer que sollozaba
la plegaria se escucho en el campamento
y al oirla el sargento temeroso de perder
para siempre su adora ocultando su emocion
bajo el esbozo a su amada le canto de esta
manera y se oia que le decia aquel que tanto
la queria
...

Adelita

ADELITA - ALFREDO SADEL

Hoch oben im steilen Gebirge,
Lag ein Regiment im Lager,
Und ein Mädchen, das tapfer ihm folgte,
War wahnsinnig in den Sergeant verliebt.

Beliebt bei der Truppe war Adelita,
Die Frau, die der Sergeant vergötterte,
Denn sie war nicht nur tapfer, sondern auch schön,
Sodass selbst der Oberst sie respektierte.
Und man hörte den sagen, der sie so sehr liebte;
Dass, wenn Adelita mit einem anderen ginge,
Er ihr folgen würde zu Land und zu Wasser;
Wenn zu Wasser, auf einem Kriegsschiff,
Und zu Land, in einem Militärzug.

Eines Nachts, als die Eskorte zurückkehrte,
Den Sergeant in ihren Reihen führend,
Durch die Stimme einer schluchzenden Frau
Hörte man das Gebet im Lager.
Und als der Sergeant sie hörte, voller Furcht zu verlieren
Für immer seine Angebetete, seine Rührung verbergend,
Sang er seiner Geliebten auf diese
Weise, und man hörte, was jener ihr sagte, der sie so sehr
liebte:
...