Desvelo de Amor - Alfredo Sadel translation in German

Desvelo de Amor

DESVELO DE AMOR

Sufro mucho tu ausencia
No te lo niego.
Yo no puedo vivir
Si a mi lado no estás

Dicen que soy cobarde,
Que tengo miedo,
De perder tu cariño,
De tus besos perder.

Yo comprendo que es mucho
Lo que te quiero.
No puedo remediarlo
¿Que voy a hacer?

Te juro que dormir casi no puedo
Mi vida es un martirio sin cesar
Mirando tu retrato, me consuelo
Vuelvo a dormir y vuelvo a despertar.

Dejo el lecho y me asomo a la ventana
Contemplo de la noche su esplendor
Me sorprende la luz de la mañana
En mi loco desvelo por tu amor

Schlaflose Liebe

SCHLAFLOSE LIEBE

Ich leide sehr unter deiner Abwesenheit,
Das leugne ich dir nicht.
Ich kann nicht leben,
Wenn du nicht an meiner Seite bist.

Man sagt, ich sei ein Feigling,
Dass ich Angst habe,
Deine Zuneigung zu verlieren,
Deine Küsse zu verlieren.

Ich verstehe, dass es sehr viel ist,
Wie sehr ich dich liebe.
Ich kann es nicht ändern,
Was soll ich tun?

Ich schwöre dir, ich kann kaum schlafen,
Mein Leben ist eine endlose Qual.
Dein Bildnis betrachtend, tröste ich mich,
Ich schlafe wieder ein und wache wieder auf.

Ich verlasse das Bett und schaue zum Fenster hinaus,
Ich betrachte der Nacht ihre Pracht.
Mich überrascht das Morgenlicht
In meiner verrückten Schlaflosigkeit aus Liebe zu dir.