Españolerias - Alfredo Sadel translation in Russian

Españolerias

Patio que huele a noviazgo
A copla y a rosas
Y a flores de azahar
La noche escapa, española
Que con su negrura
Te supo embozar
Como un clavel que revienta
Tu boca sangrienta
Un beso me dio
Y en ese beso quedaron
La noche, las coplas
Las rosas y yo
Tras de las rejas de encaje
Los tiestos de flores
Pudieron oir
Lo que en un bajo suspiro
Suspiro de mi alma
Te quise decir
¡Oh!
Repicar de castañuelas
Que el patio gitano
De fiesta llenó
Beso que ha sido el más mío
Aquél que tu boca
Temblando me dio
Algo que fue más que un beso
Algo que es más que besar
Beso que dejó en mi vida
Guitarras y coplas
Y flores de azahar

Испанские мотивы

Патио, где пахнет влюбленностью,
Коплой и розами,
И цветами апельсина.
Ночь ускользает, испанка,
Что своей чернотой
Тебя умела укрыть.
Как гвоздика, что раскрылась,
Твой рот алый
Подарил мне поцелуй.
И в этом поцелуе остались
Ночь, коплы,
Розы и я.
За ажурными решётками
Цветочные горшки
Смогли услышать
То, что в тихом вздохе,
Вздохе моей души,
Я хотел сказать тебе.
О!
Переливчатый стук кастаньет,
Что цыганское патио
Праздником наполнил.
Поцелуй, что был самым моим,
Тот, что твои уста,
Дрожа, мне подарили.
Нечто большее, чем поцелуй,
Нечто большее, чем целовать.
Поцелуй, что оставил в моей жизни
Гитары и коплы,
И цветы апельсина.