Madrigal - Alfredo Sadel translation in German

Madrigal

MADRIGAL-ALFREDO SADEL
Estando contigo me olvido de todo y de mí.
Parece que todo lo tengo teniéndote a ti.
Y no siento este mal que me agobia
y que llevo conmigo,
anhelando esta vida
que tengo y no puedo vivir.
Eres luz e iluminas las noches
de mi largo camino,
y es por eso que frente al destino
yo quiero vivir.
Una rosa a tu pelo parece
una estrella en el cielo.
Y en el viento parece
un acento tu voz musical.
Y parece un destello de luz
la medalla en tu cuello,
y al menor movimiento
de tu cuerpo al andar.
Yo a tu lado no siento las horas
que hoy con el tiempo ni me acuerdo
que llevo en mi pecho una herida mortal.
Yo contigo no siento el sonar
de la lluvia ni el viento,
porque llevo tu amor en mi pecho
como un madrigal.

Madrigal

MADRIGAL-ALFREDO SADEL
Wenn ich bei dir bin, vergesse ich alles und mich selbst.
Es scheint, als hätte ich alles, wenn ich dich habe.
Und ich fühle dieses Leid nicht, das mich bedrückt
Und das ich mit mir trage,
Sehnend nach diesem Leben
Das ich habe und nicht leben kann.
Du bist Licht und erhellst die Nächte
Meines langen Weges,
Und deshalb will ich angesichts des Schicksals
Leben.
Eine Rose in deinem Haar scheint
Wie ein Stern am Himmel.
Und im Wind scheint
Deine musikalische Stimme wie ein Klang.
Und es scheint ein Lichtblitz zu sein
Die Medaille an deinem Hals,
Und bei der kleinsten Bewegung
Deines Körpers beim Gehen.
An deiner Seite spüre ich die Stunden nicht,
die Zeit vergeht, und ich erinnere mich nicht einmal daran,
Dass ich eine tödliche Wunde in meiner Brust trage.
Mit dir spüre ich nicht das Rauschen
Des Regens noch den Wind,
Denn ich trage deine Liebe in meiner Brust
Wie ein Madrigal.