Por Si No Te Vuelvo a Ver - Alfredo Sadel translation in Russian

Por Si No Te Vuelvo a Ver

No sé si el alejarme me enloquece
Y por eso habré venido por un último adiós
Yo no quiero con ello entristecerte
Pues sé que es un martirio para los dos

He venido a decirte únicamente
Que aunque viva muy lejos, jamás te olvidaré
Que tu imagen la he grabado en mi mente
Y que a cual os días santos, te adoraré

Tú, la de los ojazos negros
La de boca tan bonita
La de tan chiquito pie
Tú, la que eres tan orgullosa
Por saber que eres hermosa
No me dejes de querer
Tú, la que al hablar tiene el dejo
De la tierra que ahora dejo
Para quizás no volver
Deja que con ilusión loca
Te de un beso en esa boca
Por si no te vuelvo a ver

En el fondo de mi alma he levantado
Un castillo de amores tan sólo para ti
Es un sueño que he visto realizado
Y ahora todo mi anhelo es verte allí

Mas si acaso el destino nos separa
Y tu corazón cambiara de modo de sentir
El castillo de amor que he levantado
Me servirá de albergue para morir

Tú, la de los ojazos negros
La de boca tan bonita
La de tan chiquito pie
Tú, la que eres tan orgullosa
Por saber que eres hermosa
No me dejes de querer
Tú, la que al hablar tiene el dejo
De la tierra que ahora dejo
Para quizás no volver
Deja que con ilusión loca
Te de un beso en esa boca
Por si no te vuelvo a ver

На случай, если я тебя больше не увижу

Не знаю, сводит ли меня с ума разлука,
И, может, потому пришёл я проститься в последний раз.
Не хочу тебя печалить этим,
Ведь знаю, это мука для нас обоих.

Я пришёл сказать тебе лишь одно:
Что хоть буду жить далеко, тебя не забуду никогда.
Твой образ в памяти запечатлел я,
И словно в дни святые, тебя я буду чтить.

Ты, с твоими чёрными очами,
С таким прекрасным ртом,
С такими маленькими ножками,
Ты, такая гордая,
Потому что знаешь, что прекрасна,
Не переставай меня любить.
Ты, чья речь хранит отзвук
Земли, что покидаю я,
Чтобы, быть может, не вернуться.
Позволь с безумной надеждой
Поцеловать тебя в эти уста
На случай, если больше не увижу.

В глубине души своей воздвиг я
Замок любви лишь для тебя одной.
Это мечта, что стала явью,
И всё моё стремленье - видеть тебя там.

Но если вдруг судьба нас разлучит
И твоё сердце изменит свои чувства,
Замок любви, что воздвиг я,
Станет мне приютом, чтобы умереть.

Ты, с твоими чёрными очами,
С таким прекрасным ртом,
С такими маленькими ножками,
Ты, такая гордая,
Потому что знаешь, что прекрасна,
Не переставай меня любить.
Ты, чья речь хранит отзвук
Земли, что покидаю я,
Чтобы, быть может, не вернуться.
Позволь с безумной надеждой
Поцеловать тебя в эти уста
На случай, если больше не увижу.