Vuélveme A Querer - Alfredo Sadel translation in German

Vuélveme A Querer

VUELVEME A QUERER-ALFREDO SADEL

Cuando me asalta el recuerdo de ti,
Siento en mi alma mortal soledad
Y aunque quiera sonreir,
Siempre acabo por llorar.

Cuando en mi pecho se clava tu adiós,
Porque tu aliento ya no es para mí;
Toda mi amargura te quiere decir:
Vuelveme a querer como antes me quería,
Vuélveme a besar, igual que tu lo hacías;
Porque sin tu amor, anhelo de mis besos,
Se marchitará mi corazón.
Hay que revivir, las rosas deshojadas,
Quiéreme otra vez, porque tendrá que ser;
Piensa que te adoro, mira cómo lloro;
Tenme compasión, vuelveme a querer
Mucho más que ayer.
Hay que revivir, las rosas... etc.

Mucho más que ayer

Liebe mich wieder

LIEBE MICH WIEDER-ALFREDO SADEL

Wenn die Erinnerung an dich mich überfällt,
Fühle ich in meiner Seele tödliche Einsamkeit
Und obwohl ich lächeln will,
Muss ich am Ende immer weinen.

Wenn dein Abschied sich in meine Brust gräbt,
Weil dein Atem nicht mehr für mich ist;
All meine Bitterkeit will dir sagen:
Liebe mich wieder, wie du mich einst geliebt hast,
Küss mich wieder, so wie du es getan hast;
Denn ohne deine Liebe, du Verlangen meiner Küsse,
Wird mein Herz welken.
Man muss die entblätterten Rosen neu beleben,
Liebe mich noch einmal, denn so muss es sein;
Denk daran, dass ich dich anbete, sieh nur, wie ich weine;
Hab Erbarmen mit mir, liebe mich wieder
Viel mehr als gestern.
Man muss die Rosen neu beleben... usw.

Viel mehr als gestern