La Novia Ausente - Julio Martel , Alfredo de Angelis translation in Russian

La Novia Ausente

A veces repaso mis horas aquellas
Cuando era estudiante y tú eras la amada
Que con tu sonrisa repartías estrellas
A todos los mozos de aquella barriada
A las noches tibias yo era fantasía
De nuestra veintena de abriles felices
Cuando solamente tu risa se oía
Y yo no tenía mis cabellos grises

Íbamos del brazo y tú suspirabas
Porque muy cerquita te decía mi bien
De como la luna se enreda en los pinos
Y su luz de plata te besa en la sien
Al raro conjuro de noche y de seda
Temblaban las hojas del parque también
Y tú me pedías que te recitara
Esta sonatina que soñó Rubén

La princesa está triste
¿Qué tendrá la princesa?
Los suspiros se escapan
De su boca de fresa
Que ha perdido la risa
Que ha perdido el color

Al raro conjuro de noche y de seda
Temblaban las hojas del parque también
Y tú me pedías que te recitara
Esta sonatina que soñó Rubén

Отсутствующая невеста

Иногда я вспоминаю те свои часы,
Когда я был студентом, а ты была любимой,
Что своей улыбкой дарила звезды,
Всем юношам в том районе, моя дорогая.
В теплые ночи я был твоей фантазией,
Нашей двадцатилетней, счастливой весной.
Когда только твой смех звучал вокруг,
И у меня еще не было седины в волосах.

Мы шли рука об руку, а ты вздыхала,
Когда я, моя хорошая, говорил тебе совсем рядом,
О том, как луна заплетается в соснах,
И ее серебряный свет целует твой висок.
Под странным заклинанием ночи и шелка,
Дрожали листья в парке тоже.
И ты просила меня прочитать тебе,
Эту сонатину, что приснилась Рубену.

Принцесса грустит,
Что же случилось с принцессой?
Вздохи срываются,
С ее клубничных губ,
Что потеряли смех,
Что потеряли цвет.

Под странным заклинанием ночи и шелка,
Дрожали листья в парке тоже.
И ты просила меня прочитать тебе,
Эту сонатину, что приснилась Рубену.