Lyrics and translation Alfredo de Angelis feat. Orquesta de Alfredo De Angelis, Carlos Dante & Oscar Larroca - Como la Margarita

Como la Margarita

Le pregunté a la flor si tú me quieres mucho
Y contestó la flor que sí, otras que no.
Y en esa incertidumbre de ver que no me quieres,
Mi corazón se muere de pena y de dolor.
Cuando me dices sí renace mi esperanza
Y vuelvo a preguntar, celoso de tu amor.
Entonces como un eco de tus mismas palabras,
Dice la margarita que no me quieres, no.
Dice la flor, dice que sí, dice que no.
Igual que tú, me dice sí, me dice no.
Cuando tu me besas yo me digo con razón,
Mintió la flor.
Si después de un beso no me quieres, pienso yo,
Mintió el amor.
Dice que sí, que sí, que sí, que sí, que no.
¿Por qué razón me dice sí, me dice no?
No me digas nunca que jamás
Tu me darás el corazón,
Porque si no, me matarás.
Dice la flor, dice que sí, dice que no.
Igual que tú, me dice sí, me dice no.
Cuando tu me besas yo me digo con razón,
Mintió la flor.
Si después de un beso no me quieres, pienso yo,
Mintió el amor.
Dice que sí, que sí, que sí, que sí, que no.
¿Por qué razón me dice sí, me dice no?
No me digas nunca que jamás
Tu me darás el corazón,
Porque si no, me matarás.

Comme la marguerite

Je t'ai demandé à la fleur si tu m'aimes beaucoup
Et elle a répondu que oui, d'autres que non.
Et dans cette incertitude de voir que tu ne m'aimes pas,
Mon cœur meurt de chagrin et de douleur.
Quand tu me dis oui, mon espoir renaît
Et je redemande, jaloux de ton amour.
Alors comme un écho de tes propres mots,
La marguerite dit qu'elle ne m'aime pas, non.
La fleur dit, elle dit oui, elle dit non.
Comme toi, elle me dit oui, elle me dit non.
Quand tu m'embrasses, je me dis avec raison,
La fleur a menti.
Si après un baiser tu ne m'aimes pas, je pense,
L'amour a menti.
Elle dit oui, oui, oui, oui, non.
Pourquoi me dit-elle oui, me dit-elle non ?
Ne me dis jamais que jamais
Tu me donneras ton cœur,
Parce que sinon, tu me tueras.
La fleur dit, elle dit oui, elle dit non.
Comme toi, elle me dit oui, elle me dit non.
Quand tu m'embrasses, je me dis avec raison,
La fleur a menti.
Si après un baiser tu ne m'aimes pas, je pense,
L'amour a menti.
Elle dit oui, oui, oui, oui, non.
Pourquoi me dit-elle oui, me dit-elle non ?
Ne me dis jamais que jamais
Tu me donneras ton cœur,
Parce que sinon, tu me tueras.