Lyrics and translation Alfredo de Angelis feat. Orquesta de Alfredo de Angelis & Lalo Martel - Así Nació Esta Milonga

Así Nació Esta Milonga

Como una saeta rubia
Yo la vi... que se venía
Gambeteando los piropos
De la barra de la esquina
Cuando la tuve a mi lado
La miré y así le dije:
Desde que la vi la quise y usted
Y usted qué dice, mi amor
Para lograr su corazón
Sin vacilar la vida doy
Porque adivino que su alma es una rosa
Que allí se esconden las cositas más hermosas
Diga que sí, que sí, que sí mi amor
Para vivir juntos los dos
Y entrelacemos nuestros labios en un beso
Junto al compás de este cariño, corazón
Ella se fue sonriendo
Yo quedé triste, pensando
En sus ojitos de cielo
Y en el rojo de sus labios
Tarareando, tarareando
Me alejé de aquella esquina
Y así nació esta milonga
Que me inspirara su amor
Para lograr su corazón
Sin vacilar la vida doy
Porque adivino que su alma es una rosa
Que allí se esconden las cositas más hermosas
Diga que sí, que sí, que sí mi amor
Para vivir juntos los dos
Y entrelacemos nuestros labios en un beso
Junto al compás de este cariño, corazón
Desde que la vi
Ay, la quise
¿Y usted?
Cosita linda
Junto al compás de este cariño, corazón

C'est comme ça que cette milonga est née

Comme une flèche blonde
Je l'ai vue... elle arrivait
Esquive les compliments
Du bar du coin
Quand je l'ai eue à mes côtés
Je l'ai regardée et je lui ai dit :
Depuis que je l'ai vue, je l'ai aimée, et toi
Et toi, qu'en penses-tu, mon amour ?
Pour gagner ton cœur
Je donne ma vie sans hésiter
Parce que je devine que ton âme est une rose
Que les choses les plus belles s'y cachent
Dis oui, oui, oui, mon amour
Pour vivre ensemble
Et entrelacer nos lèvres en un baiser
Au rythme de cet amour, mon cœur
Elle s'est éloignée en souriant
Je suis resté triste, en pensant
À ses yeux bleus
Et à la rougeur de ses lèvres
En fredonnant, en fredonnant
Je me suis éloigné de ce coin
Et c'est comme ça que cette milonga est née
Qui m'a inspiré ton amour
Pour gagner ton cœur
Je donne ma vie sans hésiter
Parce que je devine que ton âme est une rose
Que les choses les plus belles s'y cachent
Dis oui, oui, oui, mon amour
Pour vivre ensemble
Et entrelacer nos lèvres en un baiser
Au rythme de cet amour, mon cœur
Depuis que je t'ai vue
Oh, je t'ai aimée
Et toi ?
Belle chose
Au rythme de cet amour, mon cœur