Lyrics and translation Alfredo de Angelis feat. Orquesta de Alfredo de Angelis & Lalo Martel - Chistando

Chistando

Hace rato que yo andaba, campaneando una pebeta

Il y a longtemps que je la suivais, cette petite fille, en la courtisant

Y hoy la encuentro por la calle, papirusa y muy coqueta,

Et aujourd'hui, je la retrouve dans la rue, élégante et charmante,

Si hasta me parece un sueño

J'ai l'impression de rêver

Que yo tenga un metejón.

Que je sois amoureux de toi.

Hace tiempo que con ansia, yo esperaba este momento

Depuis longtemps, avec impatience, j'attendais ce moment

De encontrarla en cualquier parte y decirle lo que siento,

De te rencontrer n'importe où et de te dire ce que je ressens,

Y hoy que la tengo presente

Et aujourd'hui que tu es devant moi

No me pierdo esta ocasión.

Je ne rate pas cette occasion.

(Chistando)

¡Chist!... ¡Chist!... ¡Chist!...

Oiga, nena, rica,

Écoute, ma chérie, ma belle,

¿Me permite una palabra?

Me permets-tu un mot ?

Hace mucho tiempo

Il y a longtemps

Que le estoy arrastrando el ala.

Que je te fais des yeux doux.

Yo con usted estoy metido

Je suis amoureux de toi

Metido de corazón,

Amoureux de tout mon cœur,

Oiga, piba linda

Écoute, ma jolie fille

No desprecie esta ocasión.

Ne rate pas cette occasion.

Si usted acepta mi cariño, le aseguro vida mía

Si tu acceptes mon amour, je te le promets ma vie

Que por mal que anden las cosas va a morfar todos los días,

Même si les choses vont mal, tu mangeras tous les jours,

Y si es conmigo, buenita

Et si c'est avec moi, mon bien

Seré su esclavo y señor.

Je serai ton esclave et ton maître.

Yo quisiera a usted ofrecerle, para tenerla contenta,

Je voudrais t'offrir, pour te rendre heureuse,

Auto, alhajas, viaje a Europa y un chalet con tres sirvientas,

Une voiture, des bijoux, un voyage en Europe et un chalet avec trois domestiques,

Pero en cambio, mi vidita

Mais en revanche, ma chérie

Yo le ofrezco mucho amor.

Je t'offre beaucoup d'amour.