Lyrics and translation Alfredo de Angelis y Su Orquesta Tipica - Milonga Celestial

Milonga Celestial

Noche en un dulce sueño, me fui a la peña del cielo
Para buscarle consuelo a mi espíritu porteño,
Puse mi mayor empeño para poderme elevar
Cuando me llegué a parar ante un gran portón de acero...
De adentro salió San Pedro, que me empezó a interrogar.

"Qué hacés por estas regiones": me dijo todo enojado
Y contesté abatatado: "Vengo en busca de emociones",
"Si no tenés relaciones, no vengás a armar burdel
Que está cantando Gardel, en esta sagrada peña...
Si no tenés contraseña, pedile permiso a él".

En un palco revestido de brillante oro y plata
Tocaba Roccatagliata: "Mi Buenos Aires querido",
De pronto se oyó un gemido que me hizo erizar la piel
Y dentro de un carrusel, su figura destacaba...
Era el mago que cantaba, el gran Carlitos Gardel.

Entre nardos y amapolas, Carlitos volcaba el resto
Lo acompaña el pibe Ernesto, Greco, Pacho, Eduardo Arolas,
A un costao formando cola, Barbieri con Riverol
Y Aguilar con todo amor, vierte sus notas sinceras...
Para que Alfredo Le Pera vuelque su verso mejor.

(Esta estrofa no fue grabada)
Por ahí salió el Pibe Ernesto con la tarasca en la mano
Y me dijo: "Vení hermano, venite a ocupar tu puesto",
San Pedro puso buen gesto, al ver tanta relación
Cuando "Pacho" de un tirón, me encajó dentro′ un merengue...
Era un bailongo canyengue, con guitarra y bandoneón.

Y cuando volví a la vida, mis ojos volcaban llanto
De rogar por el encanto de muerte tan escondida,
Y en mi guitarra querida, busqué la nota glacial,
Lo sublime, espiritual, lo enorme de mis ensueños
Para darle a los porteños... ¡La milonga celestial...!

Milonga Céleste

Nuit dans un doux rêve, je suis allé à la peña du ciel
Pour trouver du réconfort à mon esprit portègne,
J'ai fait de mon mieux pour pouvoir m'élever
Quand je suis arrivé devant une grande porte en acier...
Saint-Pierre est sorti de l'intérieur, il a commencé à m'interroger.

"Que fais-tu dans ces régions": me dit-il, tout en colère
Et j'ai répondu, abattu: "Je suis à la recherche d'émotions",
"Si tu n'as pas de relations, ne viens pas pour créer un bordel
Car Gardel chante, dans cette peña sacrée...
Si tu n'as pas de mot de passe, demande la permission à lui".

Dans un box recouvert d'or et d'argent brillants
Roccatagliata jouait: "Mon cher Buenos Aires",
Soudain, un gémissement s'est fait entendre qui m'a fait frissonner
Et à l'intérieur d'un carrousel, sa silhouette se distinguait...
C'était le magicien qui chantait, le grand Carlitos Gardel.

Parmi les nards et les coquelicots, Carlitos a versé le reste
Le jeune Ernesto l'accompagne, Greco, Pacho, Eduardo Arolas,
D'un côté, formant une queue, Barbieri avec Riverol
Et Aguilar avec tout son amour, verse ses notes sincères...
Pour qu'Alfredo Le Pera verse son meilleur vers.

(Ce couplet n'a pas été enregistré)
Le jeune Ernesto est sorti de là avec la tarasca à la main
Et il m'a dit: "Viens, frère, viens prendre ta place",
Saint-Pierre a fait bonne figure, en voyant tant de relations
Quand "Pacho" d'un coup, m'a mis dans un merengue...
C'était un bailongo canyengue, avec une guitare et un bandonéon.

Et quand je suis revenu à la vie, mes yeux ont versé des larmes
De supplier pour le charme de la mort si cachée,
Et dans ma guitare bien-aimée, j'ai cherché la note glaciale,
Le sublime, le spirituel, l'immensité de mes rêves
Pour donner aux Portègnes... La milonga céleste...!