Son Cosas Mias - Alfredo de Angelis y Su Orquesta Tipica translation in German

Son Cosas Mias

Si me ves a solas noche y día,
Y andar de trago en trago
Lo debo a tu falsía.

Si te adoro o no, son cosas mías,
Lo cierto es que te digo:
No quiero verte más.

Hoy ya sé que inútil es amar
Si tenés amor propio y moral,
También sé que amigo de verdad
Es el alcohol y nadie más.

El alcohol le miente a mi dolor
Y aunque sé que no podré olvidar,
Otra vez me vuelvo a emborrachar
Para engañar al corazón...

Meine Sache

Wenn du mich Tag und Nacht allein siehst,
Und wie ich von Drink zu Drink gehe,
Das verdanke ich deiner Falschheit.

Ob ich dich verehre oder nicht, ist meine Sache,
Fest steht, dass ich dir sage:
Ich will dich nicht mehr sehen.

Heute weiß ich, dass es nutzlos ist zu lieben,
Wenn man Selbstachtung und Moral besitzt,
Ich weiß auch, dass ein wahrer Freund
Der Alkohol ist und sonst niemand.

Der Alkohol belügt meinen Schmerz
Und obwohl ich weiß, dass ich nicht vergessen kann,
Betrinke ich mich wieder,
Um das Herz zu täuschen...