Lyrics and translation Alfredo de Angelis - Atenti Pebeta

Atenti Pebeta

Cuando estés en la vereda y te fiche un bacanazo,
Vos hacete la chitrula y no te le deschavés;
Que no manye que estás lista al primer tiro de lazo
Y que por un par de leones bien planchados te perdés.
Cuando vengas para el centro, caminá junando el suelo,
Arrastrando los fanguyos y arrimada a la pared,
Como si ya no tuvieras ilusiones ni consuelo,
Pues, si no, dicen los giles que te han echao a perder.
Si ves unos guantes patito, ¡rajales!;
A un par de polainas, ¡rajales también!
A esos sobretodos con catorce ojales
No les des bolilla, porque te perdés;
A esos bigotitos de catorce líneas
Que en vez de bigote son un espinel...
¡atenti, pebeta!, seguí mi consejo:
Yo soy zorro viejo y te quiero bien.
Abajate la pollera por donde nace el tobillo, dejate crecer el pelo y un buen rodete lucí,
Comprate un corsé de fierro con remaches y tornillos
Y dale el olivo al polvo, a la crema y al carmín.Tomá leche con vainillas o chocolate con churros,
Aunque estés en el momento propiamente del vermut.
Después comprate un bufoso y, cachando al primer turro,
Por amores contrariados le hacés perder la salud.

Atenti Pebeta

Quand tu es sur le trottoir et qu'un type t'approche,
Fais semblant d'être bête et ne te laisse pas démasquer ;
Qu'il ne sache pas que tu es prête au premier coup de lasso
Et que pour quelques billets bien repassés tu te perds.
Quand tu viens au centre-ville, marche en collant le sol,
En traînant tes chaussures et collée au mur,
Comme si tu n'avais plus d'espoir ni de consolation,
Parce que sinon, les imbéciles diront que tu es perdue.
Si tu vois des gants en plastique, évite-les !;
A une paire de leggings, évite-les aussi !
A ces pardessus à quatorze boutonnières
Ne leur accorde aucune attention, car tu te perds ;
A ces petites moustaches à quatorze lignes
Qui au lieu d'être une moustache sont un épine-vinette...
Attention, ma petite, suis mon conseil :
Je suis un vieux renard et je tiens à toi.
Baisse ta jupe là où ta cheville commence, laisse tes cheveux pousser et porte un beau chignon,
Achète un corset de fer avec des rivets et des vis
Et donne l'olive à la poussière, à la crème et au rouge à lèvres. Bois du lait avec des gaufrettes ou du chocolat avec des churros,
Même si tu es dans le moment même de l'apéritif.
Ensuite, achète un foulard et, en croisant le premier type,
Pour des amours contrariées, tu le fais perdre la santé.