Lyrics and translation Alfredo de Angelis - Atenti Pebeta

Atenti Pebeta

Cuando estés en la vereda y te fiche un bacanazo,
Vos hacete la chitrula y no te le deschavés;
Que no manye que estás lista al primer tiro de lazo
Y que por un par de leones bien planchados te perdés.
Cuando vengas para el centro, caminá junando el suelo,
Arrastrando los fanguyos y arrimada a la pared,
Como si ya no tuvieras ilusiones ni consuelo,
Pues, si no, dicen los giles que te han echao a perder.
Si ves unos guantes patito, ¡rajales!;
A un par de polainas, ¡rajales también!
A esos sobretodos con catorce ojales
No les des bolilla, porque te perdés;
A esos bigotitos de catorce líneas
Que en vez de bigote son un espinel...
¡atenti, pebeta!, seguí mi consejo:
Yo soy zorro viejo y te quiero bien.
Abajate la pollera por donde nace el tobillo, dejate crecer el pelo y un buen rodete lucí,
Comprate un corsé de fierro con remaches y tornillos
Y dale el olivo al polvo, a la crema y al carmín.Tomá leche con vainillas o chocolate con churros,
Aunque estés en el momento propiamente del vermut.
Después comprate un bufoso y, cachando al primer turro,
Por amores contrariados le hacés perder la salud.

Осторожно, девчонка!

Когда ты на тротуаре, и тебя заприметил какой-то франт,
Ты прикинься дурочкой и не показывай вида;
Пусть не думает, что ты готова на первый бросок лассо
И что за пару отглаженных брюк ты совсем пропадешь.
Когда пойдешь в центр, иди, глядя в землю,
Шурша подолом и жмись к стене,
Как будто у тебя больше нет ни иллюзий, ни утешения,
А то, болваны скажут, что тебя с пути сбили.
Если увидишь светлые перчатки, беги!
От пары гетр тоже беги!
На эти пальто с четырнадцатью пуговицами
Не обращай внимания, а то пропадешь;
На эти усики в четырнадцать линий,
Которые скорее рыболовный крючок, чем усы...
Осторожно, девчонка!, следуй моему совету:
Я старый лис и желаю тебе добра.
Опусти юбку до щиколотки, отрасти волосы и носи красивый пучок,
Купи себе железный корсет с заклепками и винтами
И забудь про пудру, крем и помаду. Пей молоко с ванилью или шоколад с чуррос,
Даже если сейчас самое время для вермута.
Потом купи себе муфту и, заприметив первого стилягу,
Из-за несчастной любви заставь его потерять здоровье.