Del Pasado - Alfredo de Angelis translation in Russian

Del Pasado

Un carro de carnicero, todo color de
Esperanza, todo color de esperanza
El zimbronear de la lanza al paso de los tronqueros
De tiro va el cadernero sujetado a la culata, sujetado a la culata
Y entre tintes escarlatas el sol se aleja abatido
Porque la noche ha encendido su farolito de plata

Tranco a tranco, entre penumbras, su silueta recortando
Sigue la chata avanzando camino del corralón
Va colgando del pescante, balanceándose lustrada
Con tachuelas dibujadas, de estampa de un corazón

Las riendas en la derecha, entre tristones
Y altaneros, entre tristones y altaneros
Canturreando va el carrero con un clavel en la oreja
Sombrero sobre una ceja, un pañuelito anudado, un pañuelito anudado
Pantalón abombachado, blusa corta remangada
Y sobre el pecho estampada, la inicial que le han bordado

Casi envuelta por las sombras, siempre tranco acompasado
Chata criolla del pasado, te vas para no volver
Y llevas en el pescante, marchando rumbo al olvido
Al carrerito florido del Buenos Aires de ayer

Из Прошлого

Мясницкая телега, вся цвета надежды,
Вся цвета надежды,
Покачивание дышла под шаг ломовых лошадей
Идёт в упряжке мерин, пристёгнутый к оглобле, пристёгнутый к оглобле
И среди багровых оттенков солнце клонится устало,
Ибо ночь зажгла свой серебряный фонарик.

Шаг за шагом, в полумгле, её силуэт вырисовывая,
Продолжает телега двигаться к пути к загону.
Свисает с козел, покачиваясь начищенная,
С узором из гвоздиков, в виде сердца.

Вожжи в правой руке, между печальными
И гордыми, между печальными и гордыми,
Напевает возничий с гвоздиком в ухе,
Шляпа набекрень, платочек завязанный, платочек завязанный,
Шаровары широкие, короткая блуза засучена,
И на груди вышита инициалами монограмма.

Почти скрытая тенями, всё так же мерно шагая,
Креольская телега из прошлого, ты уходишь, чтобы не вернуться.
И везешь ты на козлах, отправляясь в путь к забвению,
Того цветущего возничего вчерашнего Буэнос-Айреса.