Lyrics and translation Alfredo de Angelis - Flores De Alma

Flores De Alma

Recuerdos de una noche venturosa
Que vuelven en mi alma florecer
Recuerdos que se fueron con el tiempo
Presiento que reviven otra vez
Igual que aquella noche tan lejana
Es esta de mi amarga soledad
La luna sobre el cielo azul me alumbra
Como otra blanca luna que ya nunca vere mas
"Si quieres olvidarme, dejame"
Dijiste la mañana que parti
"Tu sabes que te quiero, te querre
Y tuyo es el cariño que te di
A nadie quise tanto como a ti
Mi amante te ofreci mi corazón
Yo se que para siempre te ha perdido mi alma
Ya que todo ha sido solo una ilusion"
Asi me reprochabas sin saber
Que yo compadecia tu dolor
Que cuando me ofreciste tu querer
Yo estaba enamorada de otro amor
Comprendes el porque de mi partir?
Comprendes mi amargura en el adios?
Acaso con los años me ya has olvidado
Pero nunca yo
Si quieres olvidarme, dejame...
Dijiste la mañana que partí.
Tú sabes que te quiero y te querré
Y tuyo es el cariño que te di.
A nadie quise tanto como a ti
Y amante te ofrecí mi corazón.
Yo sé que para siempre te ha perdido, mi alma,
Ya que todo ha sido sólo una ilusión.
Así me reprochabas, sin saber,
Que yo compadecía tu dolor,
Que cuando me ofreciste tu querer
Yo estaba enamorado de otro amor.
¿Comprendes el porqué de mi partir?
¿Comprendes mi amargura en el adiós?
Acaso con los años me hayas olvidado,
¡pero nunca yo!

Цветы души

Воспоминания о блаженной ночи
Вновь расцветают в моей душе.
Воспоминания, ушедшие со временем,
Предчувствую, снова оживают.
Как та далекая ночь,
Эта ночь моего горького одиночества.
Луна освещает синий небосвод,
Как другая белая луна, которую я больше никогда не увижу.
"Если хочешь забыть меня, оставь меня", -
Сказала ты утром, когда уходила.
"Ты знаешь, что я люблю тебя и буду любить,
И моя любовь принадлежит тебе.
Никого я не любил так, как тебя,
Любимая, я отдал тебе свое сердце.
Я знаю, что моя душа потеряла тебя навсегда,
Ведь все это было лишь иллюзией".
Так ты упрекала меня, не зная,
Что я сочувствовал твоей боли,
Что, когда ты предложила мне свою любовь,
Я был влюблен в другую.
Понимаешь ли ты, почему я ушел?
Понимаешь ли мою горечь в прощании?
Может быть, с годами ты забыла меня,
Но я никогда.
Если хочешь забыть меня, оставь меня...
Сказала ты утром, когда ушла.
Ты знаешь, что я люблю тебя и буду любить,
И моя любовь принадлежит тебе.
Никого я не любил так, как тебя,
И, любимая, я отдал тебе свое сердце.
Я знаю, что моя душа потеряла тебя навсегда,
Ведь все это было лишь иллюзией.
Так ты упрекала меня, не зная,
Что я сочувствовал твоей боли,
Что, когда ты предложила мне свою любовь,
Я был влюблен в другую.
Понимаешь ли ты, почему я ушел?
Понимаешь ли мою горечь в прощании?
Может быть, с годами ты забыла меня,
Но я никогда!